Текст и перевод песни Lucero - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Si no miro a tus ojos
Es porque muero por verte
Si no toco hoy tus manos
Es porque quiero tenerte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.
Si te soy indiferente
Es porque quiero buscarte
Si me esfumo entre la gente
Es porque quiero encontrarte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.

Between a Rock and a Hard Place

If I don't look into your eyes
It's because I'm dying to see you
If I don't touch your hands today
It's because I want to have you.
If I turn around when you come
It's because I want to embrace you
If I contradict you in everything
It's because I'm with you.
Between a rock and a hard place
Between my love and my pride
Wanting to be the sun but being the moon
Reaping only tears.
Between a rock and a hard place
Between my past and the present
I take five steps forward
And have no courage to retreat again
And I'm back where I started.
Between a rock and a hard place.
If I'm indifferent to you
It's because I want to seek you
If I vanish among the people
It's because I want to find you.
If I turn around when you come
It's because I want to embrace you
If I contradict you in everything
It's because I'm with you.
Between a rock and a hard place
Between my love and my pride
Wanting to be the sun but being the moon
Reaping only tears.
Between a rock and a hard place
Between my past and the present
I take five steps forward
And have no courage to retreat again
And I'm back where I started.
Between a rock and a hard place.