Текст и перевод песни Lucero - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Si no miro a tus ojos
Es porque muero por verte
Si no toco hoy tus manos
Es porque quiero tenerte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.
Si te soy indiferente
Es porque quiero buscarte
Si me esfumo entre la gente
Es porque quiero encontrarte.
Si al venir tu yo doy vuelta
Es porque quiero abrazarte
Si en todo te contradigo
Es porque yo estoy contigo.
Entre la espada y la pared
Entre mi amor y mi orgullo
Queriendo ser sol y siendo luna
Cosechando solo llanto.
Entre la espada y la pared
Entre mi ayer y el presente
Doy cinco pasos hacia el frente
Y no tengo valor retrocedo otra vez
Y vuevo a quedar como antes.
Entre la espada y la pared.

Entre la espada y la pared

Si je ne regarde pas dans tes yeux
C'est parce que je meurs d'envie de te voir
Si je ne touche pas tes mains aujourd'hui
C'est parce que je veux te tenir.
Si je fais demi-tour quand tu arrives
C'est parce que je veux te serrer dans mes bras
Si je te contredis en tout
C'est parce que je suis avec toi.
Entre l'épée et le mur
Entre mon amour et mon orgueil
Vouloir être le soleil et être la lune
Récolter que des larmes.
Entre l'épée et le mur
Entre mon hier et le présent
Je fais cinq pas en avant
Et je n'ai pas le courage de reculer à nouveau
Et je me retrouve à nouveau comme avant.
Entre l'épée et le mur.
Si je suis indifférente à tes yeux
C'est parce que je veux te chercher
Si je disparaisse dans la foule
C'est parce que je veux te trouver.
Si je fais demi-tour quand tu arrives
C'est parce que je veux te serrer dans mes bras
Si je te contredis en tout
C'est parce que je suis avec toi.
Entre l'épée et le mur
Entre mon amour et mon orgueil
Vouloir être le soleil et être la lune
Récolter que des larmes.
Entre l'épée et le mur
Entre mon hier et le présent
Je fais cinq pas en avant
Et je n'ai pas le courage de reculer à nouveau
Et je me retrouve à nouveau comme avant.
Entre l'épée et le mur.