Текст и перевод песни Lucero - Hojas Secas

Hojas Secas

Bajo el horizonte, plomo gris...
Oigo cómo ruedan
Hacia a mí
Hojas secas, otra vez.
Lágrimas que velan el color
Inequívoca puesta de sol...
Hojas secas,
Otoño
Con la violencia
De una pierda en el espejo
Caen estrellas en la mar...
Nuestro amor se quebró.
Reloj de arena,
Corazón, inquieta veleta,
Corazón, de tanto dar vueltas,
¿Dónde vas?
Ya no volverás a navegar
Como un cisne blanco
En un cristal...
Hojas secas, de nuevo.
Cuando la nostalgia
Una vez más
Te haga naufragar de soledad
No seré ya tu puerto.
Bajo el horizonte, plomo gris,
Oigo cómo ruedan
Hacia a mí
Hojas secas, otra vez.
Sólo contigo comprendí
El sentido de la eternidad,
Siempre lo mismo
Tropezar y volver a empezar.
Reloj de arena,
Corazón, veleta traviesa,
Corazón, que vuelta tras vuelta
Quiere más.
Bajo el horizonte, plomo gris,
Oigo cómo ruedan
Hacia a mí
Hojas secas, otra vez.
Inequívoca puesta de sol,
Lágrimas amargas del adiós...
Hojas secas,
Otoño.

Feuilles sèches

Sous l'horizon, gris plomb...
J'entends le roulement
Vers moi
Des feuilles sèches, encore une fois.
Des larmes qui voilent la couleur
Coucher de soleil sans équivoque...
Feuilles sèches,
Automne
Avec la violence
D'une pierre dans le miroir
Des étoiles tombent dans la mer...
Notre amour s'est brisé.
Sablier,
Cœur, girouette inquiète,
Cœur, tellement tu tournes,
Où vas-tu ?
Tu ne navigueras plus jamais
Comme un cygne blanc
Dans un cristal...
Feuilles sèches, de nouveau.
Quand la nostalgie
Encore une fois
Te fera sombrer dans la solitude
Je ne serai plus ton port.
Sous l'horizon, gris plomb,
J'entends le roulement
Vers moi
Des feuilles sèches, encore une fois.
C'est seulement avec toi que j'ai compris
Le sens de l'éternité,
Toujours la même chose
Tomber et recommencer.
Sablier,
Cœur, girouette espiègle,
Cœur, qui tour à tour
Veut plus.
Sous l'horizon, gris plomb,
J'entends le roulement
Vers moi
Des feuilles sèches, encore une fois.
Coucher de soleil sans équivoque,
Larmes amères des adieux...
Feuilles sèches,
Automne.