Текст и перевод песни Lucero - Joining the Army

Joining the Army

Told you I was joining the army, had no excuse
Seemed the right thing to do
And you called me a fool
Said I'd come back mean and cruel
I said I just wanted to make my grandfather proud
Even though he's not around
Been gone since, I was thirteen
I'm still worried what he'd think about me
Playing this guitar just ain't gonna cut it, for long
I mean singing these songs don't compare to what he did over there
Need to prove I can carry my share
Take on my own load and bear
To me it all seems fair.

Вступление в армию

Я говорил тебе, что иду в армию, без всяких оправданий,
Казалось, это правильный поступок.
А ты назвала меня дураком,
Сказала, что я вернусь злым и жестоким.
Я сказал, что просто хочу, чтобы мой дед гордился мной,
Даже если его нет рядом.
Его не стало, когда мне было тринадцать,
Я всё ещё переживаю, что бы он обо мне подумал.
Игра на этой гитаре долго не прокормит,
Я имею в виду, что эти песни не сравнятся с тем, что он делал там.
Мне нужно доказать, что я могу нести свою ношу,
Взвалить на себя свой груз и вынести,
Мне всё это кажется справедливым.