Текст и перевод песни Lucero - Nada Como Ser Miss

Nada Como Ser Miss

Estaba sola, abandonada, curándome de ti,
Y en un periódico vi un anuncio que me hizo revivir...
Mandé mi foto y hecho la suerte dijo: "sí".
Y mi figura que tú desprecias causó la sensación,
Y en ese día tomó mi vida la buena dirección...
Así llegó mi hora, el triunfo y la emoción, en serio...
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss, todos me aman... todos...
Puedo pasar sin ti, en serio.
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss, todos me aman... todos...
Puedo pasar sin ti...
Nada como ser Miss para olvidarte a ti.
Estaba sola, desesperada, sin rumbo donde ir,
Pagué mil veces haberte amado de tanto que sufrí...
Al fin ya no me importas, el mundo es para mí.
Siempre rodando por la ciudad
Entre fuertes medidas de seguridad;
Todos se dicen: "¡qué bien está!"
Y eso sí que halaga la vanidad.
Es increíble la humanidad...
Pero, ¡qué maravilla! ¡qué bien me va!
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss, todos me aman... todos...
Puedo pasar sin ti, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss, todos me aman... todos...
Puedo pasar sin ti...
Nada como ser miss para olvidarte a ti.
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss, todos me aman... todos...
Puedo pasar sin ti, seguro.
Nada, nada, nada como ser Miss para olvidarte... ¡fuera!
Ahora sí soy feliz, seguro.

Rien ne vaut être Miss

J'étais seule, abandonnée, à me remettre de toi,
Et dans un journal, j'ai vu une annonce qui m'a fait revivre...
J'ai envoyé ma photo et la chance a dit : "oui".
Et ma silhouette que tu méprisais a fait sensation,
Et ce jour-là, ma vie a pris la bonne direction...
C'est ainsi que mon heure est arrivée, le triomphe et l'émotion, vraiment...
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss, tout le monde m'aime... tout le monde...
Je peux me passer de toi, vraiment.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss, tout le monde m'aime... tout le monde...
Je peux me passer de toi...
Rien ne vaut être Miss pour t'oublier.
J'étais seule, désespérée, sans savoir où aller,
J'ai payé mille fois pour t'avoir aimé, tant j'ai souffert...
Finalement, tu ne m'intéresses plus, le monde est à moi.
Je parcours la ville
Sous de strictes mesures de sécurité ;
Tout le monde se dit : "comme elle est belle !"
Et cela flatte ma vanité.
L'humanité est incroyable...
Mais, quelle merveille ! Comme je vais bien !
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss, tout le monde m'aime... tout le monde...
Je peux me passer de toi, vraiment.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss, tout le monde m'aime... tout le monde...
Je peux me passer de toi...
Rien ne vaut être Miss pour t'oublier.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss, tout le monde m'aime... tout le monde...
Je peux me passer de toi, vraiment.
Rien, rien, rien ne vaut être Miss pour t'oublier... dehors !
Maintenant, je suis vraiment heureuse.