Текст и перевод песни Lucero - Pelele

Pelele

Como pétalo me pongo
Como cuerda de campana
Como luz de luna llena
Cuando dices que me amas
Como sapo sin su charca
Como alba sin rocío
Como espíritu sin rumbo
Cuando dudo si eres mío
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Así es
Como nota de guitarra
Como mil amaneceres
Como música me siento
Cuando me pienso que me quieres
Como águila sin aire
Como vela que se agota
Como naufrago me siento
Cuando se que estás con otra
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Y ser pelele
A tus pies

Marionnette

Je deviens comme un pétale
Comme une corde de cloche
Comme la lumière d'une pleine lune
Quand tu dis que tu m'aimes
Comme un crapaud sans son marais
Comme l'aube sans rosée
Comme un esprit sans direction
Quand je doute que tu sois à moi
C'est comme ça
Tu vois ?
Ton amour me tient attachée par les pieds
Tu me piques dans l'âme
Tu me serres là où ça fait mal
Je me sens tellement
Marionnette
Mais vois-tu ?
Tu as mis l'univers à l'envers
Je suis un oiseau en cage
Il est absurde que je vole
Je préfère être captive
C'est comme ça
Comme une note de guitare
Comme mille aurores
Je me sens comme de la musique
Quand je pense que tu m'aimes
Comme un aigle sans air
Comme une bougie qui s'éteint
Je me sens comme un naufragé
Quand je sais que tu es avec une autre
C'est comme ça
Tu vois ?
Ton amour me tient attachée par les pieds
Tu me piques dans l'âme
Tu me serres là où ça fait mal
Je me sens tellement
Marionnette
Mais vois-tu ?
Tu as mis l'univers à l'envers
Je suis un oiseau en cage
Il est absurde que je vole
Je préfère être captive
Et être une marionnette
A tes pieds