Текст и перевод песни Lucero - Pelele

Pelele

Como pétalo me pongo
Como cuerda de campana
Como luz de luna llena
Cuando dices que me amas
Como sapo sin su charca
Como alba sin rocío
Como espíritu sin rumbo
Cuando dudo si eres mío
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Así es
Como nota de guitarra
Como mil amaneceres
Como música me siento
Cuando me pienso que me quieres
Como águila sin aire
Como vela que se agota
Como naufrago me siento
Cuando se que estás con otra
Así es
¿Ves?
Que tu amor me tiene atada por los pies
Que me pinchas en el alma
Que me aprietas donde duele
Que me siento tan.
Pelele
¿Pero ves?
Tú me has puesto el universo del revés
Que soy pájaro enjaulado
Que es absurdo ya que vuele
Que prefiero estar cautiva
Y ser pelele
A tus pies

Соломенная кукла

Я как лепесток,
Я как струна колокола,
Я как свет полной луны,
Когда ты говоришь, что любишь меня.
Я как жаба без своего болота,
Я как рассвет без росы,
Я как дух без цели,
Когда сомневаюсь, мой ли ты.
Вот так.
Видишь?
Твоя любовь связала мне ноги,
Ты колешь мне душу,
Ты сжимаешь там, где больно,
Я чувствую себя такой...
Соломенной куклой.
Но видишь?
Ты перевернул мою вселенную,
Я как птица в клетке,
Абсурдно, что я могу летать,
Я предпочитаю быть в плену.
Вот так.
Я как нота гитары,
Я как тысячи рассветов,
Я как музыка,
Когда думаю, что ты меня любишь.
Я как орел без воздуха,
Я как догорающая свеча,
Я как потерпевший кораблекрушение,
Когда знаю, что ты с другой.
Вот так.
Видишь?
Твоя любовь связала мне ноги,
Ты колешь мне душу,
Ты сжимаешь там, где больно,
Я чувствую себя такой...
Соломенной куклой.
Но видишь?
Ты перевернул мою вселенную,
Я как птица в клетке,
Абсурдно, что я могу летать,
Я предпочитаю быть в плену
И быть соломенной куклой
У твоих ног.