Текст и перевод песни Lucero - Una más

Una más

Todo a tus pies,
Bello entre todo lo bello...
¡Qué movimiento!
¡Qué impresionante ejemplar!
Fuiste directo.
Sólo con cuatro palabras,
Y me arrástrate
Desde el principio al final.
Pero te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.
Una más... Una más.
¿Eres humano?
Te pregunté delirando
Contra las cuerdas
Como el peor luchador.
Pero de pronto
En tu mirar hubo lluvia,
Y unas palabras
Que parecía de amor.
Te lo advertí:
No vayas a equivocarte.
Yo sólo soy
Una más
Como las demás
Que pasan por tu vida
Sin dejar herida.
Soy así. No pidas más de mí.
Sólo soy el broche
De una simple noche.
Una más
Con la que nunca irás
A ninguna parte.
Que no quiere amarte.
Y me va a vivir en libertad
A salvo en mi guarida
Como loba herida.

Une de plus

Tout à tes pieds,
Belle parmi toutes les belles...
Quel mouvement !
Quel spécimen impressionnant !
Tu as été direct.
Avec seulement quatre mots,
Tu m'as captivée
Du début à la fin.
Mais je te l'ai prévenu :
Ne te trompe pas.
Je ne suis
Qu'une de plus
Comme les autres
Qui passent dans ta vie
Sans laisser de trace.
Je suis comme ça. Ne me demande pas plus.
Je ne suis que la cerise
D'une simple nuit.
Une de plus
Avec qui tu n'iras jamais
Nulle part.
Qui ne veut pas t'aimer.
Et je vais vivre en liberté
En sécurité dans ma tanière
Comme une louve blessée.
Une de plus... Une de plus.
Es-tu humain ?
Je te l'ai demandé en délirant
Contre les cordes
Comme le pire combattant.
Mais soudain
Il y a eu de la pluie dans ton regard,
Et des mots
Qui semblaient d'amour.
Je te l'ai prévenu :
Ne te trompe pas.
Je ne suis
Qu'une de plus
Comme les autres
Qui passent dans ta vie
Sans laisser de trace.
Je suis comme ça. Ne me demande pas plus.
Je ne suis que la cerise
D'une simple nuit.
Une de plus
Avec qui tu n'iras jamais
Nulle part.
Qui ne veut pas t'aimer.
Et je vais vivre en liberté
En sécurité dans ma tanière
Comme une louve blessée.