Текст и перевод песни Lucha Reyes - Tlaquepaque

Tlaquepaque

Tlaquepaque
< Federico Ruiz>

Ay qué lindo es Tlaquepaque
Lo más chulo de mi tierra
Con su plaza y sus portales
Sus monitos y aguas frescas

Ay! cuantas cosas bonitas vas a ver mi chinita
Ay! vámonos al pueblito abrazaditos "rejuntaditos"
No te dilates prieta que vamos
A Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula, pos te llevare

Al llegar a Tlaquepaque
Le entraremos al pozole
Mientras tocan los mariachis
Sus corridos y sus sones

Ay! que sabrosa la birria ya verás como pica
Ay! éntrale ya al tequila con salecita su botanita
No te me "agûites" prieta que estamos
En Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula, pos te llevare

Mira como cae la luna
Y se encienden los luceros
Para morirse de envidia
Si ven tus ojitos negros

Ay! que ya sale la luna si te pones chinita
Ay! debajo del sarape ta' calientito
Pa mi amorcito como te sientan negra
Los aires de Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula
Pos te llevare.

Cancion de Federico Ruiz,
Como lo he expresado en mis otras aportaciones entrecomilladas estan
Las palabras como se pronuncian coloquialmente en muchas
Comunidades de México y que formaron
Parte del estilo de la gran Lucha Reyes

Tlaquepaque

Tlaquepaque
< Federico Ruiz>

Oh, comme Tlaquepaque est beau,
Le plus beau de ma terre,
Avec sa place et ses portails,
Ses singes et ses eaux fraîches.

Oh ! combien de belles choses tu vas voir, mon petit chat,
Oh ! allons au village, enlacés, serrés l’un contre l’autre,
Ne tarde pas, ma belle, on y va,
À Tlaquepaque.

Oh oh oh !! comme ça me chatouille,
Le plaisir d’être d’ici,
Si tu veux savoir où je suis née,
De San Juan de Dios, non, non,
Je suis de Tlaquepaque, oui,
Tu veux que je t’emmène, ma belle, eh bien, je t’emmènerai.

En arrivant à Tlaquepaque,
On se régalera de pozole,
Pendant que les mariachis jouent,
Leurs corridos et leurs sones.

Oh ! comme la birria est savoureuse, tu verras comme elle pique,
Oh ! prends du tequila, avec du sel et tes petites bouchées,
Ne te décourage pas, ma belle, on est
À Tlaquepaque.

Oh oh oh !! comme ça me chatouille,
Le plaisir d’être d’ici,
Si tu veux savoir où je suis née,
De San Juan de Dios, non, non,
Je suis de Tlaquepaque, oui,
Tu veux que je t’emmène, ma belle, eh bien, je t’emmènerai.

Regarde comme la lune descend,
Et les étoiles s’allument,
Pour mourir d’envie,
S’ils voient tes yeux noirs.

Oh ! la lune se lève déjà, si tu te mets à danser, ma belle,
Oh ! sous le sarape, il fait chaud,
Pour mon amour, comme les airs de Tlaquepaque te font du bien, ma négresse.
Les airs de Tlaquepaque.

Oh oh oh !! comme ça me chatouille,
Le plaisir d’être d’ici,
Si tu veux savoir où je suis née,
De San Juan de Dios, non, non,
Je suis de Tlaquepaque, oui,
Tu veux que je t’emmène, ma belle,
Eh bien, je t’emmènerai.

Chanson de Federico Ruiz,
Comme je l’ai indiqué dans mes autres contributions, les mots entre guillemets sont
Les mots tels qu’ils sont prononcés de manière familière dans de nombreuses
Communautés du Mexique et qui ont fait
Partie du style de la grande Lucha Reyes.