Текст и перевод песни Lucha Reyes - Tlaquepaque

Tlaquepaque

Tlaquepaque
< Federico Ruiz>

Ay qué lindo es Tlaquepaque
Lo más chulo de mi tierra
Con su plaza y sus portales
Sus monitos y aguas frescas

Ay! cuantas cosas bonitas vas a ver mi chinita
Ay! vámonos al pueblito abrazaditos "rejuntaditos"
No te dilates prieta que vamos
A Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula, pos te llevare

Al llegar a Tlaquepaque
Le entraremos al pozole
Mientras tocan los mariachis
Sus corridos y sus sones

Ay! que sabrosa la birria ya verás como pica
Ay! éntrale ya al tequila con salecita su botanita
No te me "agûites" prieta que estamos
En Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula, pos te llevare

Mira como cae la luna
Y se encienden los luceros
Para morirse de envidia
Si ven tus ojitos negros

Ay! que ya sale la luna si te pones chinita
Ay! debajo del sarape ta' calientito
Pa mi amorcito como te sientan negra
Los aires de Tlaquepaque

Ay ay ay!! como me retoza a mi
El gusto por ser de ahi
Si "queres" averiguar donde yo naci
De san Juan de Dios no, no
Soy de Tlaquepaque si
Quieres que te lleve chula
Pos te llevare.

Cancion de Federico Ruiz,
Como lo he expresado en mis otras aportaciones entrecomilladas estan
Las palabras como se pronuncian coloquialmente en muchas
Comunidades de México y que formaron
Parte del estilo de la gran Lucha Reyes

Tlaquepaque

Тлакепаке
< Федерико Руиз>

Ах, как прекрасен Тлакепаке,
Самое очаровательное место моей земли,
С его площадью и портиками,
С его фигурками и прохладными водами.

Ах! сколько прекрасных вещей ты увидишь, моя малышка,
Ах! давай отправимся в маленький городок, обнявшись и "слипшись вместе"
Не тяни время, моя тёмная, мы идём
В Тлакепаке

Ай ай ай! как оно бурлит во мне,
Это удовольствие быть оттуда,
Если ты хочешь узнать, где я родилась,
Не в Сан-Хуан-де-Диос, нет,
Я из Тлакепаке, если
Ты хочешь, чтобы я тебя отвела туда, красавчик, я тебя отведу.

Прибыв в Тлакепаке,
Мы насладимся позоле,
Пока мариачи играют
Свои корриды и сонес.

Ах! что за вкусная биррия, увидишь, как она пикантна,
Ах! вдоволь насладись текилой с солёной закуской,
Не падай духом, моя тёмная, мы находимся
В Тлакепаке

Ай ай ай! как оно бурлит во мне,
Это удовольствие быть оттуда,
Если ты хочешь узнать, где я родилась,
Не в Сан-Хуан-де-Диос, нет,
Я из Тлакепаке, если
Ты хочешь, чтобы я тебя отвела туда, красавчик, я тебя отведу.

Смотри, как спускается луна,
И зажигаются звёзды,
Чтобы умереть от зависти,
Если они увидят твои черные глазки.

Ах! вот уже выходит луна, если ты станешь китаянкой,
Ах! под сарапе так тепло
Для моей любимой, как тебе идут, моя черненькая,
Воздухи Тлакепаке.

Ай ай ай! как оно бурлит во мне,
Это удовольствие быть оттуда,
Если ты хочешь узнать, где я родилась,
Не в Сан-Хуан-де-Диос, нет,
Я из Тлакепаке, если
Ты хочешь, чтобы я тебя отвела туда, красавчик,
Я тебя отведу.

Песня Федерико Руиза,
Как я уже выразился в своих других вкладах, в кавычках
Слова, которые произносятся в наречии во многих
Сообществах Мексики и которые стали
Частью стиля великой Лучи Рейес.