Arena de Otras Playas - Lucha Villa перевод на английский

Arena de Otras Playas

Con la arena de otras playas, a esta playa volverás
Junto al amanecer
Y en los troncos desteñidos de esta choza, golpearás
Ansioso por saber

Si tu pecho palpitante, tras la puerta, escuchará
Mi voz nombrándote
Y mis pasos presurosos y anhelantes, te dirán
Que siempre te esperé

Y al encontrarme con tu rostro, lloraré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos tú y yo

Y caminarás mi alcoba y nada nuevo encontrarás
Mi tiempo no siguió
Apartando las cenizas de los leños, nacerán
El fuego y el calor

Con tus labios temblorosos, de esta copa beberás
Brindando por los dos
Y hasta el viejo campanario de mi pueblo cantará
Diciendo: "quédate"

Y al encontrarme con tu rostro, sonreiré
Acércate, tus manos besaré
Te abrazaré y te alzarán, por fin
Los brazos que
Sufrieron por saberte lejos

Con el candil de mi vigilia alumbraré
La redención, la flor que resistió
Y te cubriré con este viejo amor
Que es nuevo
Por la ausencia que sufrimos
Tú y yo

Sands of Other Beaches

With the grains of sand from other beaches, to this shore you will return
As the day breaks
And on the weathered logs of this hut, you will knock
Eager to learn

If your heart is still beating, behind that door, will it hear
My voice calling your name
And my quick and longing steps will tell you
That I have always waited for you

And when I see your face, I will cry
Come closer, I will kiss your hands
I will hold you and finally lift you up
My arms which
Ached because you were away

With the lantern of my vigil, I will light
The redemption, the flower that has endured
And I will smother you with this old love
Which is new
Because of the separation that we both suffered

And you will walk through my chamber and find nothing new
My time has stood still
Brushing away the ashes of the logs, the fire will be reborn
And the warmth

With your trembling lips, you will drink from this cup
Toasting to both of us
And even the old bell tower of my village will chime
Singing "stay"

And when I see your face, I will smile
Come closer, I will kiss your hands
I will hold you and finally lift you up
My arms which
Ached because you were away

With the lantern of my vigil, I will light
The redemption, the flower that has endured
And I will smother you with this old love
Which is new
Because of the separation that we suffered
Both of us