Текст и перевод песни Lucha Villa - Con las Alas Heridas

Con las Alas Heridas

Volar quisiera para cruzar los mares
Pero me siento sin fuerzas en el alma
Me han traicionado, impávida de mis males
Estoy golpeado y herido de las alas

Hago el intento para elevarme al cielo
Pero, ¡ay!, no puedo, me duelen las heridas
Tengo las alas tiradas en el suelo
Siento la muerte muy cerca de mi vida

Alas heridas, que ya no me levantan
Llorar quisiera, de puro sentimiento
Alas heridas, sin compasión, golpeadas
Por una ingrata de negro pensamiento

¡Ay!

¡Caray!, no puedo creer en la desgracia
Que yo padezco, sin culpa ni pecado
Son consecuencias de gente que sin alma
Les gusta vernos, así, sacrificados

Llegar quisiera, al menos a la orilla
Del mar que tiene un fondo sin medida
Y que las olas me arrastren donde nunca
Del mundo sepa lo triste de mi vida

Alas heridas, que ya no me levantan
Llorar quisiera, de puro sentimiento
Alas heridas, sin compasión, golpeadas
Por una ingrata de negro pensamiento

Wounded Wings

I would like to fly across the seas
But I feel powerless in my soul
They have betrayed me, indifferent to my pain
I am beaten and wounded of my wings

I try to rise to the sky
But, alas! I cannot, my wounds ache
My wings are lying on the ground
I feel death very close to my life

Wounded wings, which no longer lift me up
I would like to cry, of pure feeling
Wounded wings, mercilessly beaten
By an ungrateful woman of dark thought

Ouch!

Man, I can't believe the misfortune
That I suffer, without guilt or sin
These are the consequences of people who, without soul
Like to see us, like this, sacrificed

I would like to reach, at least the shore
Of the sea that has a bottomless depth
And let the waves drag me where never
The world will know the sadness of my life

Wounded wings, which no longer lift me up
I would like to cry, of pure feeling
Wounded wings, mercilessly beaten
By an ungrateful woman of dark thought