Текст и перевод песни Lucha Villa - De Parte de Quien

De Parte de Quien

De modo que tú me dices
Que a mi amor has perdonado
Que ya no tenga pendiente
Y que regrese a tu lado

Que ya todo lo pasado
Lo enterraste desde ayer
Que no me preocupe nada
Que no me preocupe nada
Que me vuelves a querer

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

¡Uy, ja!

De veras que no te mides
Con tu tonta vanidad
Se te subieron los humos
Como que quieres volar

Ya mírate en un espejo
Para que te haga pensar
Que el tren aquel que esperabas
Que el tren aquel que esperabas
Se te acaba de pasar

Pero a solas me pregunto:
¿Qué es lo te hace creer
Que necesito tus brazos
Para sentirme mujer?

¡Qué poquito me conoces
Y qué poquito has de ser!
¿Quién te ha dicho tal mentira
Quién te ha dicho tal mentira
Dime, dime de parte de quién?

De Parte de Quien

Alors tu me dis
Que tu as pardonné à mon amour
Que je n'ai plus rien à attendre
Et que je retourne à tes côtés

Que tout ce qui est passé
Tu l'as enterré hier
Que je ne me soucie de rien
Que je ne me soucie de rien
Que tu me veux à nouveau

Mais seule, je me demande :
Qu'est-ce qui te fait croire
Que j'ai besoin de tes bras
Pour me sentir femme ?

Comme tu me connais mal
Et comme tu dois être petit !
Qui t'a dit une telle bêtise
Qui t'a dit une telle bêtise
Dis-moi, dis-moi de la part de qui ?

Oh, ah !

Vraiment, tu ne te mesures pas
Avec ta vanité stupide
Tu as la tête enflée
Comme si tu voulais voler

Regarde-toi dans un miroir
Pour te faire réfléchir
Que ce train que tu attendais
Que ce train que tu attendais
T'a laissé passer

Mais seule, je me demande :
Qu'est-ce qui te fait croire
Que j'ai besoin de tes bras
Pour me sentir femme ?

Comme tu me connais mal
Et comme tu dois être petit !
Qui t'a dit une telle bêtise
Qui t'a dit une telle bêtise
Dis-moi, dis-moi de la part de qui ?