Текст и перевод песни Lucha Villa - El Güero Garcia

El Güero Garcia

Nomás tres cosas tenía
Caballo, perro y mujer
Caballo
De pura sangre, bonito de buen correr

Y un perro de raza fina
Cachorro de buena ley
Y su mujer Adelina
Una hembra de muy buen ver

Esas tres cosas son mías
Que no las pretenda naiden
Gritaba el Güero García
Como diciéndole al aire

Por eso hay lumbre en sus ojos
Cuando a su mujer decía
¿Dónde has dormido esta noche?
Que está tu almohada tan fría

Desde en vida de mis padres
He caminado dormida
Pero ni ancina te ofendo
Pos de naiden soy querida

"Yo tengo el sueño pesado"
Le grita el Güero Enojao
"Pero a veces pelo el ojo
Y es cuando mato venao"

Ay, comadrita, se me hace que nos cayeron

Tranquilo
Descansa el potro bajo la luna dormido
Tranquilo descansa el perro
Cuidando a su fiel amigo

Pero esa noche Adelina
En otros brazos queridos
Con besos prende la lumbre
Que no enciende su marido

A las orillas del río
Antes de que el sol naciera
Se han encontrado dos cuerpos
Que naiden reconociera

Por las patas de un caballo
Los cuerpos han destrozado
Y las mordidas de un perro
Sus rostros desfiguraron

Aquel que es hombre de veras
Ha de encontrar donde deja
Caballo, perro y pistola
Con más razón a su vieja

Pos como el Güero decía
"Yo perdí a quién adoraba
Tal vez por andar dormida
El diablo se la cargará"

Эль Güero Garcia

У меня было только три вещи
Конь, собака и женщина
Конь
Чистокровный, скакал красиво и быстро

И собака породистая
Щенком верной породы
И его жена Аделина
Красавица, на которую заглядывались

Эти три вещи мои
Пусть никто на них не претендует
Кричал Güero García
Как будто веща воздух

Оттого и огонь горит в его глазах
Когда жене своей говорил
Где ты ночевала этой ночью?
Ведь подушка твоя так холодна

С тех пор, как умерли родители
Я хожу во сне
Но я тебя не оскорбляю
Потому что никому не нужна

"У меня тяжелый сон"
Кричал Güero в гневе
"Но я иногда открываю глаза
И тогда убиваю оленей"

Ай, кума, похоже, нам попало

Тихо
Конь отдыхает под луной
Тихо отдыхает собака
Заботясь о своем верном друге

Но в ту ночь Аделина
Была в объятиях другого
Целуя, зажигала огонь
Который не мог зажечь ее муж

У берегов реки
До восхода солнца
Нашли два тела
Которые никто не узнал

Копыта коня
Растерзали тела
И укусы собаки
Исказили их лица

Настоящий мужчина
Должен знать, где он оставляет
Коня, собаку и пистолет
Тем более свою женщину

Как говорил Güero
"Я потерял ту, что обожал
Может, из-за того, что ходила во сне
И черт ее забрал"