Текст и перевод песни Lucha Villa - El Jarabe Loco

El Jarabe Loco

Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo
Para bailar el jarabe
Para eso me pinto yo

Para rezar el rosario
Mi hermano el que se murió
Ese si era santulario, no pícaro como yo
Para bailar el jarabe

Allá viene ya, allá viene ya
Déjalo venir que si viene solo
Que si viene solo, mejor para mí si viene con otra
Si viene con otra te lo paso a ti, malaya mi sueño

Malaya mi sueño en que me dormí, ¿qué pasó mi prieto?
¿Qué pasó mi prieto? allá no lo vi Cogollo de lima
Cogollo de lima, rama de laurel, ¿cómo quieres chino?
¿Cómo quieres chino, que te venga a ver si salgo de guardia?

Si salgo de guardia voy para el cuartel, mis calzones blancos
Mis calzones blancos los voy a vender porque ya no tengo
Porque ya no tengo ni para comer, si son los de encima
Si son los de encima son de cuero viejo, que cuando yo bailo
Que cuando yo bailo se me ve el pellejo si salgo a bailar

Si salgo a bailar hago tanto ruido, que parezco río
Que parezco río de esos muy crecidos, de esos muy crecidos

Este es el jarabe loco que a los muertos resucita
Que a los muertos resucita, este es el jarabe loco
Salen de la sepultura, y asoman la cabecita
Este es el jarabe loco, ¡uh!

Le Jarabe Fou

Pour danser le jarabe
C'est pour ça que je me maquille
Pour danser le jarabe
C'est pour ça que je me maquille

Pour réciter le chapelet
Mon frère qui est mort
C'était un saint, pas un voyou comme moi
Pour danser le jarabe

Le voilà qui arrive, le voilà qui arrive
Laisse-le venir, s'il vient tout seul
S'il vient tout seul, c'est mieux pour moi, s'il vient avec une autre
S'il vient avec une autre, je te la passerai, ma belle, mon rêve

Ma belle, mon rêve où je me suis endormie, qu'est-ce qui s'est passé, mon noir ?
Qu'est-ce qui s'est passé, mon noir ? je ne l'ai pas vu là-bas, Bourgeon de citron vert
Bourgeon de citron vert, branche de laurier, comment tu veux, Chinois ?
Comment tu veux, Chinois, que tu viennes me voir si je sors de garde ?

Si je sors de garde, j'irai au quartier général, mes caleçons blancs
Mes caleçons blancs, je vais les vendre parce que je n'ai plus rien
Parce que je n'ai plus rien à manger, si ce sont ceux du dessus
Si ce sont ceux du dessus, ils sont en vieux cuir, quand je danse
Quand je danse, on voit ma peau si je sors danser

Si je sors danser, je fais tellement de bruit, que je ressemble à une rivière
Que je ressemble à une rivière de celles qui sont très en crue, de celles qui sont très en crue

C'est le jarabe fou qui ressuscite les morts
Qui ressuscite les morts, c'est le jarabe fou
Ils sortent de la tombe et montrent leur tête
C'est le jarabe fou, ¡uh!