Текст и перевод песни Lucha Villa - Fina Estampa

Fina Estampa

Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol
Tendida como una cinta
Con sus lados de arrebol

Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor

Perfumada de magnolia
Rociada de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel acaricia

Y la cuculi se ríe
Y la ventana se agita
Cuando por esa vereda
Tu fina estampa paseas

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera
Bajo un sombrero
No sonriere más hermoso
Ni más luciera, caballero
Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal

Te lleva por los aguajes
Y a los patios encantado
Te lleva por las plazuelas
Y a los amores soñados

Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chafín de seda
Y justes almidonados

Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puedo alcanzar
Fina estampa caballero
Quien te pudiera guardar

Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero que sonriera
Bajo un sombrero
No sonriere más hermoso
Ni más luciera, caballero
Y en tu andaranda reluce
La acerada andarandal

Прекрасный образ

Уютная тропинка
В лунном или солнечном свете
Словно лента стелется
С алыми краями

Алая от гераней
И улыбок нежных
Алая от гвоздик
И цветущих щек

Пахнет магнолиями
Утренней свежестью
Тропинка улыбается
Когда прикасается к твоей коже

Кукушка смеется
И окно трепещет
Когда по этой тропинке
Ты проходишь, прекрасный мой образ

Прекрасный образ, сеньора моя
Сеньора с прекрасным образом
Небесная звезда, что улыбается
Под своей шляпкой
Ни одна звезда не улыбается лучше
И не сияет ярче, сеньора моя
И в твоей походке сияет
Сталь твоей походки

Она ведет тебя по рекам
И чарует зачарованные дворы
Она ведет тебя по площадям
И к возлюбленным, о которых ты мечтаешь

Тропинка, в которой слышится шелест
Шелковых платьев
Каблучков из шелкового бархата
И накрахмаленных манишек

Это веселая тропинка
В лунном или солнечном свете
По которой я буду петь
Чтобы дойти до тебя
Прекрасный образ, сеньора
Как бы мне поймать тебя

Прекрасный образ, сеньора
Сеньора с прекрасным образом
Небесная звезда, что улыбается
Под своей шляпкой
Ни одна звезда не улыбается лучше
И не сияет ярче, сеньора моя
И в твоей походке сияет
Сталь твоей походки