La Piedra del Camino - Lucha Villa перевод на немецкий

La Piedra del Camino

Paloma ingrata no vayas a olvidar
Que muy solito dejaste el palomar
Pero si vuelves y encuentras nuevo nido
No culpes al destino
Ni culpes a mi amor
Si solo fuiste la piedra del camino
Que fue rodando y vino
Arrancarme esta canción

Si otra paloma me pide por favor
Que yo la deje dormida en mi balcón
Mejor que pase a dormir a nuestro nido
Al fin y al olvido me la dejaste tú
Y si se encuentra aquel nido vacío
No es justo que de frío se muera un corazón

Quiero que sepas que yo no pude ser
Como tú fuiste con todo mi querer
Si a mí me piden posada las palomas
No le hace que a la loma me quede yo después
Les doy la jaula que traigo aquí en mi pecho
Repleta de recuerdos de aquella que se fue

Der Stein des Weges

Undankbare Taube, vergiss nur nicht
Dass du den Taubenschlag ganz einsam zurückgelassen hast
Doch wenn du zurückkehrst und ein neues Nest findest
Gib nicht dem Schicksal die Schuld
Noch meiner Liebe
Wenn du nur der Stein auf dem Weg warst
Der rollte und kam
Um mir dieses Lied zu entreißen

Wenn eine andere Taube mich bittet
Dass ich sie auf meinem Balkon schlafen lasse
Soll sie lieber in unserem Nest schlafen gehen
Denn schließlich hast du es mir doch verlassen, dem Vergessen preisgegeben
Und wenn sie jenes Nest leer vorfindet
Ist es nicht gerecht, dass ein Herz vor Kälte stirbt

Ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht sein konnte
Wie du zu meiner ganzen Liebe warst
Wenn Tauben mich um Unterkunft bitten
Macht es nichts, wenn ich danach selbst auf der Strecke bleibe
Gebe ich ihnen den Käfig, den ich hier in meiner Brust trage
Voll von Erinnerungen an jene, die fortging