Текст и перевод песни Lucha Villa - La Vida Infausta

La Vida Infausta

Para qué quiero yo esta vida tan infausta
Si en este mundo siempre he sido desdichado
Para sufrir, oh, Dios eterno, creo que basta
Mejor recibe cuantos pasos haya dado

Desde mi cuna para mí han sido tormentos
Yo fui creciendo y fue creciendo mi martirio
Pensé en amores y nunca logré mi intento
Y mis palabras creo que nadie las ha oído

Mis pobres padres muchos consejos me dieron
Al despedirse de este mundo engañoso
Yo vi en sus ojos que unas lágrimas vertieron
Más no sabía comprender su cruel dolor

Hoy me arrepiento, pero ya es fuera de tiempo
¿Por qué no supe despertar de la primera?
¿De qué me sirve el gozar por un momento?
Si vivo errante como Samuel, en la tierra

Yo soy el viento fatal de mi desgracia
Porque me encuentro despreciado de mi suerte
Y a cada instante que recuerdo de mi infancia
Le pido al cielo que mejor me dé la muerte

A donde te hayas, muerte amiga, si es que existes
¿Por qué no vienes cuando un infeliz te llama?
Yo bien comprendo que la muerte es para el triste
En vez de ser enemiga es fiel hermana

Y cuando baje al santuario del olvido
Un sufrimiento bajará a mi oscura fosa
Pues hay les dejo con tristeza este corrido
Para ir con gusto a la tumba tenebrosa

Adiós, del mundo las fingidas ilusiones
Adiós, amigos con tristeza me despido
Y cuando se hallen en gustos y en reuniones
Hagan recuerdos de la que habla un buen amigo

La Vie Infauste

Pourquoi veux-je cette vie si funeste
Si dans ce monde j'ai toujours été malheureux
Pour souffrir, oh Dieu éternel, je pense que c'est suffisant
Reçois plutôt tous les pas que j'ai faits

Depuis mon berceau, ce sont des tourments pour moi
J'ai grandi et mon martyre a grandi
J'ai pensé à l'amour et je n'ai jamais réussi
Et je pense que personne n'a entendu mes paroles

Mes pauvres parents m'ont donné beaucoup de conseils
En se séparant de ce monde trompeur
J'ai vu dans leurs yeux qu'ils ont versé des larmes
Mais je ne savais pas comprendre leur cruelle douleur

Aujourd'hui, je le regrette, mais c'est trop tard
Pourquoi n'ai-je pas su me réveiller dès le premier jour ?
A quoi me sert de jouir un instant ?
Si je vis errant comme Samuel, sur terre

Je suis le vent fatal de mon malheur
Parce que je me trouve dédaigné de ma chance
Et à chaque instant que je me souviens de mon enfance
Je demande au ciel de mieux me donner la mort

Où que tu sois, mort amie, si tu existes
Pourquoi ne viens-tu pas quand un malheureux t'appelle ?
Je comprends bien que la mort est pour le triste
Au lieu d'être ennemie, elle est une sœur fidèle

Et quand je descendrai au sanctuaire de l'oubli
Une souffrance descendra dans ma fosse sombre
Car je leur laisse ce corrido avec tristesse
Pour aller avec plaisir dans la tombe tenebrous

Adieu, les illusions feintes du monde
Adieu, amis, je vous dis adieu avec tristesse
Et quand vous vous trouverez dans le plaisir et les réunions
Rappelez-vous de celui qui parle un bon ami