Текст и перевод песни Lucha Villa - Las Mañanitas

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
Hoy por ser día de tu santo
Te las cantamos aquí

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Que linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
Y en la pila del bautismo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Celebremos con gusto señores
Este día de placer tan dichoso
Que en sus santo se encuentre gustoso
Y tranquilo su fiel corazón

Dios bendiga este día venturoso
Y bendiga a la prenda que adoro
Hoy los ángeles cantan en coro
Por los años que vas a cumplir

Despierta mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Les Matinées

Ce sont les matinées
Que chantait le roi David
Aujourd'hui, en ce jour de votre saint
Nous vous les chantons ici

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi
Regarde, il fait déjà jour
Les petits oiseaux chantent déjà
La lune s'est déjà couchée

Comme la matinée est belle
Où je viens te saluer
Nous venons tous avec plaisir
Et le plaisir de te féliciter

Le jour où tu es né
Toutes les fleurs sont nées
Et dans la fontaine du baptême
Les rossignols chantaient

Il commence déjà à faire jour
La lumière du jour nous a déjà donné
Lève-toi le matin
Regarde, il fait déjà jour

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi
Regarde, il fait déjà jour
Les petits oiseaux chantent déjà
La lune s'est déjà couchée

Célébrons avec plaisir, messieurs
Ce jour de plaisir si heureux
Que dans son saint il se trouve heureux
Et tranquille son cœur fidèle

Que Dieu bénisse ce jour heureux
Et qu'il bénisse la personne que j'adore
Aujourd'hui, les anges chantent en chœur
Pour les années que tu vas vivre

Réveille-toi, mon bien, réveille-toi
Regarde, il fait déjà jour
Les petits oiseaux chantent déjà
La lune s'est déjà couchée