Текст и перевод песни Lucha Villa - Maria de los Guardias

Maria de los Guardias

Déjenme que me presente
Yo soy la María del raso Los Robles
En antes perdí la inocencia
Por las infidencias del teniente Cosme

También quiero palabrearles
Que fui medio novia del sargento Guido
Lo que pasa es que este año
Ya hace quince días que fue transferido

Yo soy la María, María es mi gracia
Pero a mí me llaman: "María de los Guardias"

Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Llevo por mi cuenta, ya cuenta
Cinco batallones

Yo crecí en el comando
Mi mamá cuidaba al capitán Guandique
Porque Tata fue muy grande
Ella no me tuvo en el propio tabique

No es cosa que me las pique
De ser de la guardia la reina y señora
Pero mi primera pacha
La chupé chiquilla en una cantimplora

Yo soy la María, María es mi gracia
Pero a mí me llaman: "María de los Guardias"

Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Llevo por mi cuenta, ya cuenta
Cinco batallones

No ajustaba los quince años
Cuando me mataron al primer marido
Fue durante un tiroteo
Contra un hombre arrecho llamado Sandino
A mi varón lo encontraron de viaje muy tieso por el barrancón
Yo lo vi al pobrecito todo pajoneado como un colador

Yo soy la María, María es mi gracia
Pero a mí me llaman "María de los Guardias"

Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Llevo por mi cuenta, ya cuenta
Cinco batallones

Tanto me quiso un tal Mingo
Que en mi propia casa me puso un estanco
Para chequearse de fijo
Cuando aquellos días que él salía franco

Mingo lo tengo presente
Nunca me decía mi nombre de pila
Como él era medio poeta
Siempre me decía "Flor de Bardolina"

Yo soy la María, María es mi gracia
Pero a mí me llaman "María de los guardias"

Yo soy la María, María
No ando con razones, razones
Llevo por mi cuenta, ya cuenta
Cinco batallones

Мария - хранительница

Позвольте представиться,
Я Мария из бархатных Роблов.
В прошлом я лишилась невинности
Из-за вероломства лейтенанта Косме.

Также хочу поведать,
Что я была возлюбленной сержанта Гидо.
Но вот незадача,
Две недели назад его перевели в другую часть.

Я Мария, Мария по милости Божьей,
Но меня зовут "Мария - хранительница".

Я Мария, Мария,
Не ищу оправданий, оправданий.
Я несу ответственность
За пять батальонов.

Я выросла среди военных,
Моя мать служила капитану Гуандику,
А отец был высокопоставленным чином,
Поэтому меня не прижили в казарме.

Но я нисколько не зазнаюсь,
Что стала королевой и госпожой стражи.
Но свою первую "пачу"
Я выкурила в детстве из фляги.

Я Мария, Мария по милости Божьей,
Но меня зовут "Мария - хранительница".

Я Мария, Мария,
Не ищу оправданий, оправданий.
Я несу ответственность
За пять батальонов.

Мне не было и пятнадцати лет,
Когда погиб мой первый муж.
Это случилось во время перестрелки
С жестоким человеком по имени Сандино.
Моего милого нашли в казарме, прошитого насквозь.
Я видела, как бедняжка весь в крови лежит на полу.

Я Мария, Мария по милости Божьей,
Но меня зовут "Мария - хранительница".

Я Мария, Мария,
Не ищу оправданий, оправданий.
Я несу ответственность
За пять батальонов.

Некий Минго так сильно меня любил,
Что открыл мне таверну прямо в моем доме.
Чтобы быть рядом со мной постоянно,
Когда его отпускали со службы.

Минго я никогда не забуду,
Никогда он не называл меня по имени.
Он был немного поэтом,
Всегда звал меня "Цветок Бардалины".

Я Мария, Мария по милости Божьей,
Но меня зовут "Мария - хранительница".

Я Мария, Мария,
Не ищу оправданий, оправданий.
Я несу ответственность
За пять батальонов.