Текст и перевод песни Lucho Barrios - Juanita

Juanita

Por más que el tiempo pasa
No puedo olvidarla,
Profunda es la pena
Que lacera mi existir.

Conviértanse en martirio
Los días de mi vida
Por la mujer querida
Que fue mi adoración.

Juanita se llamaba
Mi amor mi idolatría,
La única alegría
Que reinaba en mi vivir.

La muerte igual que siempre
Ceñida en su anhelos,
Se llevo mi consuelo,
Mi amor, mi corazón.

Conformidad le pido al redentor
Para calmar mis penas
Es tan intensa la desesperación
Que quiere consumarme.

En ese mismo instante
Pienso en mi pobre hijita
Se cree tan solita
En este mundo cruel.[x2]

Juanita

Même si le temps passe
Je ne peux pas l'oublier,
Profond est le chagrin
Qui déchire mon existence.

Les jours de ma vie deviennent un martyre
À cause de la femme bien-aimée
Qui était mon adoration.
Elle est devenue ma torture.

Juanita s'appelait
Mon amour, mon idole,
La seule joie
Qui régnait dans ma vie.

La mort, comme toujours
Attachée à ses désirs,
A emporté mon réconfort,
Mon amour, mon cœur.

Je demande au rédempteur de me donner du réconfort
Pour calmer mes peines
Le désespoir est si intense
Qu'il veut me consumer.

À ce moment-là
Je pense à ma pauvre petite fille
Elle se sent si seule
Dans ce monde cruel.[x2]