Текст и перевод песни Lucho Barrios - La Botella

La Botella

En esta noche me desespero, con los recuerdos no puedo ya dormir
Estoy tan solo sin sus caricias, sin su ternura no puedo ya vivir
Por compañera de mis tristezas una botella tengo conmigo
El fiel testigo de mis angustias y mi sufrir.
La botella parece que tiene dos ojos que miran
Y con mudo lenguaje me dice el fragil cristal
Que no vale la pena sufrir y llorar en la vida
Por amores que un dia se fueron y no volveran
He bebido el licor que tenia aquella botella y la he visto
Muy triste, muy solo queriendo llorar
Se ha quedado vacia, vacia igual que mi vida
Desde que ella se fue aquel dia para no regresar.

Бутылка

Этой ночью я впаду в отчаяние, ведь от воспоминаний я не могу уснуть
Я так одинок без твоих ласк, без твоей нежности я не могу больше жить
Моя верная спутница в печали - бутылка, которую я взял с собой
Верный свидетель моих тревог и страданий.
Кажется, что у бутылки есть два глаза, которые смотрят
И безмолвным языком мне говорит хрупкое стекло
Что не стоит страдать и плакать в жизни
Из-за любви, которая однажды ушла и больше не вернется
Я осушил ликер, находившийся в той бутылке, и увидел ее
Очень грустной, очень одинокой, как будто желающей плакать
Она опустела, опустела, как и моя жизнь
С тех пор, как ты ушла в тот день, так и не вернувшись.