Текст и перевод песни Lucho Barrios - Romance de Mi Destino

Romance de Mi Destino

Todo lo que quise yo,

Tout ce que j'ai désiré,

Tuve que dejarlo lejos,

J'ai dû le laisser loin,

Siempre tengo que escaparme

Je dois toujours m'échapper

Y abandonar lo que quiero

Et abandonner ce que j'aime

Yo soy el buque fantasma,

Je suis le navire fantôme,

Que no puedo anclar en puerto,

Qui ne peut pas jeter l'ancre dans un port,

Ando buscando refugio

Je cherche refuge

En retratos y en espejos,

Dans des portraits et des miroirs,

En cartas apolilladas

Dans des lettres poussiéreuses

Y en perfumados recuerdos

Et dans des souvenirs parfumés

Por más que estire las manos

Peu importe combien je tends la main

Nunca te alcanzo lucero,

Je ne t'atteindrai jamais, étoile,

Hubo de amargos adioses

Il y a eu des adieux amers

Es mi vaso predilecto

C'est mon verre préféré

Yo me bebo a tragos largos

Je bois à grandes gorgées

Mi pozima de recuerdos

Mon breuvage de souvenirs

Y me embriago en lejanias

Et je m'enivre de lointains

Para acariciar mis sueños,

Pour caresser mes rêves,

Y me embriago en lejanias

Et je m'enivre de lointains

Para acariciar mis sueños

Pour caresser mes rêves

Nadie sabe como yo

Personne ne sait comme moi

Lenguaje de los pañuelos,

Le langage des mouchoirs,

Agitandose en los muelles,

Agitant dans les quais,

Sacudiendo el aire trémulo

Secouant l'air tremblant

Nadie como yo

Personne comme moi

Nació con destino marinero,

Est né avec un destin de marin,

La única flor que conozco

La seule fleur que je connaisse

Que es la rosa de los vientos,

C'est la rose des vents,

La única flor que conozco

La seule fleur que je connaisse

Que es la rosa de los vientos

C'est la rose des vents