Se Perder - Lucho Barrios перевод на немецкий

Se Perder

No sabes tu pedazo de mi vida
Lo que es sufrir por un amor verdad
Llevo sangrando una herida
Que me has causado mujer por tu crueldad

Un juego no mas nuestro romance
Y el jugador debe saber perder
Se que la suerte me fue adversa
Porque confiezo que de ti me enamore

Pero no importa yo espero la revancha
Porque con otro igual haz de pagar
Aqui en la tierra donde esta la balanza
Donde se pesan nuestros actos por igual

Todo en la vida es como una ruleta
En donde juegan el hombre y la mujer
Unos con suertes y otros con reverses
Jugue contigo y ya ves que se perder

Zu Verlieren

Du weißt nicht, Stück meines Lebens,
Was es heißt, für wahre Liebe zu leiden.
Ich blute aus einer Wunde,
Die du mir zugefügt, Frau, durch deine Grausamkeit.

Nur ein Spiel war unsere Romanze,
Und der Spieler muss verlieren können.
Ich weiß, das Glück war mir nicht hold,
Denn ich gestehe, ich verliebte mich in dich.

Doch egal, ich warte auf die Revanche,
Denn mit einem anderen wirst du zahlen.
Hier auf der Erde, wo die Waage steht,
Die unsere Taten gleich gewichtet.

Alles im Leben ist wie ein Roulette,
Wo Mann und Frau ihr Glück versuchen.
Die einen mit Glück, die anderen mit Pech,
Ich spielte mit dir und sieh, man kann verlieren.