Текст и перевод песни Lucho Bowen - El plebeyo

El plebeyo

La noche cubre ya
Con su negro crespón
De la ciudad las calles que cruzan las gentes con pausada acción
Con luz artificial
Y débil proyección
Propicia la penumbra que esconde en su sombra venganza y traición
Después de laborar
Vuelve a su humilde hogar
Luís Enrique el plebeyo el hijo del pueblo el hombre que supo amar
Y que sufriendo está
Esa infamante ley
De amar a una aristócrata siendo un plebeyo el

Trémulo de emoción
Dice así, en su canción
El amor, siendo humano, tiene algo de divino
Amar no es un delito porque hasta dios amó
Y si el amor es puro, y el deseo es sincero
Por qué robarme quieren, la fe del corazón
Mi sangre aunque plebeya también tiñe de rojo
El alma en que se anida su incomparable amor
Ella es de noble cuna, y yo humilde plebeyo
No es distinta la sangre, ni es otro el corazón
Señor ¿por qué los seres no son de igual valor?

Así en duelo mortal
Abolengo y pasión
En silenciosa lucha condenarnos suelen a grande dolor
Al ver que un querer
Siendo plebeyo es
Delinque si pretende la enguantada mano de noble mujer
El corazón que ve
Destruido su ideal
Reacciona y se refleja en franca rebeldía que cubre su humilde faz
El plebeyo de ayer
Es el rebelde de hoy
Que por doquier pregona la igualdad en el amor

Le plébéien

La nuit couvre déjà
Avec son noir crêpe
Les rues de la ville que les gens traversent avec une action lente
Avec une lumière artificielle
Et une faible projection
Favorise la pénombre qui cache dans son ombre la vengeance et la trahison
Après avoir travaillé
Il retourne à son humble foyer
Louis-Henri le plébéien, le fils du peuple, l'homme qui a su aimer
Et qui souffre
Cette loi infâme
D'aimer une aristocrate en étant un plébéien

Tremblement d'émotion
Il dit ainsi, dans sa chanson
L'amour, étant humain, a quelque chose de divin
Aimer n'est pas un crime car même Dieu a aimé
Et si l'amour est pur, et le désir est sincère
Pourquoi veulent-ils me voler, la foi du cœur
Mon sang, bien que plébéien, colore aussi de rouge
L'âme où se niche son amour incomparable
Elle est de noble lignée, et moi un humble plébéien
Le sang n'est pas différent, ni le cœur n'est pas différent
Seigneur, pourquoi les êtres n'ont-ils pas la même valeur ?

Ainsi, dans un duel mortel
Noblesse et passion
Dans un combat silencieux, nous sommes souvent condamnés à une grande douleur
En voyant qu'un vouloir
Être un plébéien
Est un délit s'il prétend à la main gantée d'une femme noble
Le cœur qui voit
Son idéal détruit
Réagit et se reflète dans une franche rébellion qui couvre son humble visage
Le plébéien d'hier
Est le rebelle d'aujourd'hui
Qui partout prêche l'égalité dans l'amour