Adios Pampa Mia - Lucho Gatica перевод на русский

Adios Pampa Mia

Adios, Pampa mia...
me voy, me voy a tierras extrañas.
Adios, caminos que he recorrido, rios, montes y
quebradas.
Tapera donde he nacido...
Si no volvemos a vernos, tierra querida,
quiero que sepas que al irme dejo la vida.
Adios!... Al dejarte, Pampa mia,
ojos y alma se me llenan con el verde de tu pasto
y el temblor de las estrellas;
con el canto de los vientos y el sollozar de viguelas
que me alegraron a veces y otras me hicieron llorar.
Adios... Pampa mia...
Me voy camino de la esperanza.
Adios, llanuras que he galopado, sendas, lomas y
quebradas,
lugares donde he soñado.
Yo he de volver a tu suelo cuando presienta
que mi alma escapa como paloma, hasta el cielo.
Adios... Pampa querida...

Прощай, моя пампа

Прощай, моя пампа...
Я ухожу, ухожу в чужие края.
Прощайте, дороги, что я прошёл, реки, горы и
ущелья.
Хижина, где я родился...
Если нам не суждено встретиться вновь, земля родная,
знай: уходя, я оставляю здесь жизнь свою.
Прощай!.. Покидая тебя, пампа моя,
глаза и душа наполняются зеленью твоих трав
и дрожью звёзд;
песней ветров и рыданьями вихуэл,
что порою радовали меня, а порою заставляли плакать.
Прощай... моя пампа...
Я ухожу навстречу надежде.
Прощайте, равнины, где скакал я, тропы, холмы и
ущелья,
места, где я мечтал.
Я вернусь на твою землю, когда почую,
что душа моя, как голубка, улетает в небеса.
Прощай... любимая пампа...