Odio - Lucho Gatica перевод на французский

Odio

Odio la cama donde duermes
Porque pasa contigo muchas horas
Odio la almohada de esa cama
Porque sabe los sueños que atesoras
Odio con todo el sentimiento
Al viento que te besa y que te toca
Odio la copa donde tomas
Porque muerde la carne de tu boca

Odio las veces que respiras
Pues no sé si es por mí por quien suspiras
Odio la sangre de tu cuerpo
Porque no soy quien corre por tus venas
Odio el agua que te baña
Pues penetra en tus poros y en tus entrañas
Y todas esas cosas yo las odio
Y todas esas cosas las añoro
Porque es mucho, mi amor, lo que te adoro

Odio las veces que respiras
Pues no sé si es por mí por quien suspiras
Odio la sangre de tu cuerpo
Porque no soy quien corre por tus venas
Odio el agua que te baña
Pues penetra en tus poros y en tus entrañas
Y todas esas cosas yo las odio
Y todas esas cosas las añoro
Porque es mucho, mi amor, lo que te adoro

Haine

Je déteste le lit où tu dors
Parce qu'il passe tant d'heures avec toi
Je déteste l'oreiller de ce lit
Parce qu'il connaît les rêves que tu chéris
Je déteste avec tout mon sentiment
Le vent qui t'embrasse et te touche
Je déteste le verre où tu bois
Parce qu'il mord la chair de tes lèvres

Je déteste les fois où tu respires
Car je ne sais pas si c'est pour moi que tu soupire
Je déteste le sang de ton corps
Parce que je ne suis pas celui qui court dans tes veines
Je déteste l'eau qui te baigne
Car elle pénètre tes pores et tes entrailles
Et toutes ces choses, je les déteste
Et toutes ces choses, je les désire
Parce que c'est immense, mon amour, ce que je t'adore

Je déteste les fois où tu respires
Car je ne sais pas si c'est pour moi que tu soupire
Je déteste le sang de ton corps
Parce que je ne suis pas celui qui court dans tes veines
Je déteste l'eau qui te baigne
Car elle pénètre tes pores et tes entrailles
Et toutes ces choses, je les déteste
Et toutes ces choses, je les désire
Parce que c'est immense, mon amour, ce que je t'adore