Ofrenda - Lucho Gatica перевод на русский

Ofrenda

Me dicen que soy pobre
Que no tengo derecho
A destruir tu vida
Y a pretender tu amor
Que nada puedo darte
Que no te merezco
Que no debo llevarte
A mi desolación
Y que sabe la gente
De lo que yo te ofrezco
Si mi pasión te guarda
Con ansia y frenesí
El sol de mis poemas
La luna de mi ensueño
Y todos los tesoros
De un corazón febril
Para contar mis besos
Te ofrezco las estrellas
Y para tus desmayos
Crepúsculos de paz
Auroras de mi sangre
Para encender tus venas
Y dicen que soy pobre
Que no te debo amar

Жертва

Мне говорят, что я беден
Что у меня нет прав
На то, чтобы разрушать твою жизнь
И сметь в надежде просить твою любовь
Что мне нечем тебе дать,
Что ты не достойна меня,
Что не след мне тебя уносить
В мою печаль и тоску
Но знает ли кто-нибудь
О том, что я тебе предлагаю?
Если моя страсть хранит тебя
С тоской и безумием
Солнце моих стихов,
Луна моих грез,
И все сокровища
Тремтящего от любви сердца,
Чтобы перечесть мои поцелуи,
Тебе предлагаю звезды,
И когда силы покинут тебя,
Сумерек покой,
Рассветы моей крови,
Чтобы зажечь твои вены,
А мне говорят, что я беден
Чем просить тебя к любви...