Prohibido - Lucho Gatica перевод на русский

Prohibido

Yo sé que aunque tu boca me enloquezca
Besarla está prohibido sin perdón
Y sé que aunque también tú me deseas
Hay alguien interpuesto entre los dos
Quién pudo presentir que el verdadero amor
Nos golpearía de este modo el corazón
Ya tarde cuando estamos sin remedio
Prisioneros de la equivocación
El deseo nos junta y el honor nos separa
Y aunque amar no es disculpa
Que salve de culpas al amor
Tu destino es quererme
Mi destino es quererte
Y el destino es más fuerte
Que el prejuicio, el deber y el honor
De otro brazo andarás por la vida
Pero tu alma estará donde estoy
Por prohibido que sea que en mis brazos te tenga
En el mundo no hay fuerza que pueda prohibir que te quiera
Y nos mate este amor

Запрещено

Я знаю, что даже если твои губы сводят меня с ума
Целовать их запрещено без прощения
И знаю, что ты тоже желаешь меня
Но кто-то встал между нами
Кто мог предположить, что настоящая любовь
Так болезненно ударит в наши сердца?
Уже поздно, когда мы, без надежды на спасение,
Стали пленниками ошибки
Желание объединяет нас, а честь разлучает
И хотя любовь не оправдание
Для избавления от вины
Твоя судьба – любить меня,
Моя судьба – любить тебя,
А судьба сильнее
Предрассудков, долга и чести
Ты будешь ходить под руку с другим,
Но твоя душа будет там, где я
Как бы запрещено ни было держать тебя в моих объятиях,
В мире нет силы, способной запретить мне любить тебя
И убить нас эту любовь