Luchè - Potere / Il Sorpasso - перевод текста песни на русский

Vi ho prestato la mia città

Я одалживал тебе свой город,

E poi me la sono ripresa

А потом забрал его обратно.

Perché perdere una cosa

Потому что потерять что-то,

Fa più male di non averla mai avuta

Гораздо больнее, чем никогда не иметь.

Ringraziando Dio non ho mai fatto un giorno in galera

Слава Богу, я ни дня не провел в тюрьме,

Uccido un beat e ti faccio vent'anni di carriera

Убиваю бит и дарю тебе двадцать лет карьеры.

Se fa caldo vendo a Sassuolo una giarrettiera

Если жарко, продаю в Сассуоло подвязку,

Se fa freddo la mia pelliccia è pecora nera, ah

Если холодно, моя шуба - черная овца, ах.

Famoso come loro, un avversario scomodo

Известен как они, неудобный соперник,

Ho sniffato la linea che c'è tra amore e odio

Я нюхал грань между любовью и ненавистью.

Sai rubarmi il lavoro non ti darà il mio posto

Знаешь, украсть у меня работу не даст тебе моего места,

Vincerò ancora anche se ho tutti gli occhi addosso

Я снова выиграю, даже если на меня смотрят все глаза.

Luchè re di Napoli le fa la corte

Луче, король Неаполя, ухаживает за ней,

Luchè re di Napoli ti dà la morte

Луче, король Неаполя, дарит тебе смерть.

Mazzettini di soldi come i tasti di un pianoforte

Пачки денег, как клавиши пианино,

Mi serve una casa intera la chiamo cassaforte

Мне нужен целый дом, я называю его сейфом.

Yeah! Arrivo al club senza avviso e mi danno il tuo tavolo

Да! Я прихожу в клуб без предупреждения, и мне дают твой столик,

Salto la fila come salto l'ostacolo

Пропускаю очередь, как перепрыгиваю препятствие.

Anche se ami 'sta roba sei un amatore

Даже если ты любишь эту штуку, ты любитель,

Anche se hai avuto successo non sei il mio successore, fra'

Даже если ты добился успеха, ты не мой преемник, братка.

Appena sveglio metto i denti d'oro in bocca

Проснувшись, я вставляю золотые зубы в рот,

Da qui il proverbio il mattino ha l'oro in bocca

Отсюда поговорка: "Утро имеет золото во рту".

Cambio flow ogni pezzo, ogni dito ha il suo anello

Меняю флоу в каждом треке, на каждом пальце кольцо,

Jacuzzi davanti al letto, nessuno al mio livello

Джакузи перед кроватью, никто на моем уровне.

Fare l'umile ormai non ha più senso

Быть скромным уже не имеет смысла,

Insinui che sei più forte, ti invito a fare meglio

Намекаешь, что ты сильнее, я приглашаю тебя сделать лучше.

Nascondo ancora il coltello dentro al cappello

Я все еще прячу нож в шляпе,

Perché se vi vedo penso a tutti i soldi che ho perso

Потому что, когда я вижу вас, я думаю обо всех деньгах, которые потерял.

Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto

Ты хочешь меня в своем заведении, оставь аванс,

Se una cosa mi piace non chiedo sconto

Если мне что-то нравится, я не прошу скидку.

Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto

Я не боюсь твоей банды, это мое оскорбление,

Ma se la morte chiama, rispondo "pronto"

Но если смерть зовет, я отвечаю: "Готов".

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Mo voglio il potere, il potere

Теперь я хочу власти, власти.

Hi-Fi per pomparmi il mio nuovo pezzo

Hi-Fi, чтобы прокачать мой новый трек,

Yamamay per pomparmi il mio nuovo pezzo

Yamamay, чтобы прокачать мой новый трек,

Wi-Fi per aumentare il pettegolezzo

Wi-Fi, чтобы увеличить сплетни,

Un porno come lei è una cosa che non apprezzo

Порно, как она, это то, что я не ценю.

Le scrivono in privato è una cosa che non apprezzo

Они пишут ей в личку, это то, что я не ценю,

Ma lei vuole vivere con un rapper di successo

Но она хочет жить с успешным рэпером.

Un volo alle Barbados, borse di Ferragamo

Полет на Барбадос, сумки Ferragamo,

Stavo pensando al milione quando mi disse "ti amo"

Я думал о миллионе, когда она сказала: "Я люблю тебя".

Yeah! Scusaci ma noi andiamo di fretta

Да! Извини, но мы торопимся,

Che io ho una vita breve e lei c'ha una vita stretta

Потому что у меня короткая жизнь, а у нее узкая.

Il linguaggio del corpo dice "non voglio parlarti"

Язык тела говорит: "Я не хочу с тобой разговаривать",

Troia, non darmi baci, voglio solo scoparti

Сука, не целуй меня, я просто хочу тебя трахнуть.

Yeah! Sono americano come Mike (Buongiorno)

Да! Я американец, как Майк (Доброе утро),

E non mi fingo gay per i like

И я не притворяюсь геем ради лайков.

Sì, ho ucciso tutti prendendoli in contro piede

Да, я убил всех, застав их врасплох,

Ora poggia i tuoi denti sopra a 'sto marciapiede

А теперь положи свои зубы на этот тротуар.

Yeah! Il tuo corpo in plastica buttato giù nel Tevere

Да! Твое пластиковое тело, выброшенное в Тибр,

Userò il tuo cranio come posacenere

Я буду использовать твой череп как пепельницу.

Se mi avessi colpito, saresti morto già

Если бы ты ударил меня, ты бы уже умер,

Perché ho soldi, droga e violenza nel mio DNA (DNA)

Потому что в моей ДНК деньги, наркотики и насилие (ДНК).

Non fotti con il team (con il team)

Ты не трахаешься с командой (с командой),

Non sono come quelli in fila per Supreme (per Supreme)

Я не как те, кто стоит в очереди за Supreme (за Supreme),

Vengo dal ghetto quello al telegiornale

Я из гетто, того, что показывают по новостям,

Sappiamo chi ha ucciso chi, segreto professionale

Мы знаем, кто кого убил, профессиональная тайна.

Mi vuoi nel tuo locale, lascia un acconto

Ты хочешь меня в своем заведении, оставь аванс,

Se una cosa mi piace non chiedo sconto

Если мне что-то нравится, я не прошу скидку.

Non temo la tua gang gang, il mio è un affronto

Я не боюсь твоей банды, это мое оскорбление,

Ma se la morte chiama, rispondo "pronto"

Но если смерть зовет, я отвечаю: "Готов".

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Prima volevo soldi, mo voglio il potere

Раньше я хотел денег, теперь я хочу власти,

Mo voglio il potere, il potere

Теперь я хочу власти, власти.

Yeah, ah

Да, ах

Ok

Окей

Ah, prima volevo i soldi

Ах, раньше я хотел денег,

Mo voglio il potere, fra'

Теперь я хочу власти, братка.

Voglio il potere, sì

Я хочу власти, да.

Se non mi rispetti, fuck you tutta la vita

Если ты меня не уважаешь, пошла ты на хер всю жизнь,

Ti ho mandato a casa senza la tua buona uscita

Я отправил тебя домой без выходного пособия.

Si tatuano il mio volto, fra', e non sono ancora morto

Они tatuруют мое лицо, братан, а я еще не умер,

Se non rispondi adesso, rispondo la sera dopo

Если ты не ответишь сейчас, я отвечу на следующий вечер.

Dicono "sei migliorato" per non dire "sei il più bravo"

Они говорят: "Ты улучшился", чтобы не говорить: "Ты лучший",

E noi lanciamo il cachet dal palco, un paio di foto e fuggiamo

А мы бросаем гонорар со сцены, пара фотографий, и мы сваливаем.

Beviamo all'impiedi perché balliamo sul tavolo

Мы пьем стоя, потому что танцуем на столе,

Poi compriamo due Rolex, dimentichiamo lo scatolo

Потом покупаем два Rolex, забываем коробку.

Sono un killer mancato che non ti avrebbe mancato

Я неудавшийся убийца, который бы тебя не упустил,

È una guerra fredda qui al sud

Это холодная война здесь, на юге.

Abbasso il pollice e qua tu non suoni più (mai più)

Я опускаю палец вниз, и здесь ты больше не играешь (никогда больше),

La tua linea non vende più come

Твоя линия больше не продается, как...

Nessuno qua ci comprerà una Timberland Buzz

Никто здесь не купит Timberland Buzz.

Neanche un complimento quando ho vinto il premio

Ни одного комплимента, когда я выиграл приз,

Come se poiché l'avessi vinto io, valesse meno

Как будто, поскольку я его выиграл, он стоит меньше.

Tu non puoi ignorarmi, né far finta di niente

Ты не можешь меня игнорировать или делать вид, что ничего не происходит,

Non mi ha votato una giuria, mi ha votato la gente, fra'

Меня выбрало не жюри, меня выбрали люди, братан.

E il rap non è il calcio, più cresco è meglio lo faccio

И рэп - это не футбол, чем старше я становлюсь, тем лучше я это делаю,

Tremila sul braccio, prima avvisavo, adesso minaccio

Три тысячи на руке, раньше я предупреждал, теперь угрожаю.

Ho visto davanti agli occhi gente firmare il contratto

Я видел перед глазами, как люди подписывают контракт,

Mi son detto "il mio arriverà" ma non è mai arrivato

Я сказал себе: "Мой придет", но он так и не пришел.

Come se non fosse necessario, nessuno interessato

Как будто это не нужно, никто не заинтересован,

È inutile firmarlo, tanto il suo già l'ha dato

Бессмысленно его подписывать, он и так свое уже отдал.

Uno di loro ad un tratto si è allontanato

Один из них внезапно ушел,

E l'altro cosa ha fatto? Ci ha sfruttato ed è scappato

А что сделал другой? Он нас использовал и сбежал.

E fotti l'underground che non mi ha mai appoggiato

И к черту андеграунд, который меня никогда не поддерживал,

E fotti queste radio non mi hanno mai passato

И к черту эти радиостанции, которые меня никогда не крутили.

2012, tante riunioni

2012 год, столько встреч,

Nessuno vide la visione e mi fanno: "Perché scrivi pezzi d'amore?"

Никто не видел видения, и они говорят мне: "Зачем ты пишешь песни о любви?"

Se foste a Napoli sapreste che siamo passione

Если бы вы были в Неаполе, вы бы знали, что мы страстные,

E che le clementine hanno la loro stagione, fra'

И что у клементинов есть свой сезон, братан.

Se anni dopo sono il Vasco Rossi dell'hip-hop

Если спустя годы я Vasco Rossi хип-хопа,

Le donne piangono e si spogliano ai miei show

Женщины плачут и раздеваются на моих шоу.

Più baci, più strafottenza, più soldi e una casa nuova

Больше поцелуев, больше безразличия, больше денег и новый дом,

Candele lungo al sentiero, la cena in mano alla cuoca

Свечи вдоль дорожки, ужин в руках у повара.

Una piscina in giardino, un'erba sotto al cuscino

Бассейн в саду, трава под подушкой,

Fra', ho la donna dei miei sogni che mi sveglia al mattino

Братан, у меня женщина моей мечты, которая будит меня по утрам.

Fra', oro intorno ai miei denti

Братан, золото вокруг моих зубов,

Fra', oro intorno al mio polso

Братан, золото вокруг моего запястья,

Fra', ho un conto in ogni posto del mondo

Братан, у меня счет в каждом уголке мира,

Fra', non sparo ma pago per quello

Братан, я не стреляю, но я плачу за это.

Ho un avvocato, fra', è lo pago per quello

У меня есть адвокат, братан, я плачу ему за это,

Stai sicuro non pagherò mai per quello

Будь уверен, я никогда не буду платить за это.

Un uomo morto non parla, ma spiega qua chi comanda

Мертвый человек не говорит, но он объясняет, кто здесь главный,

E che tutto può succederti se sbagli domanda

И что с тобой может случиться что угодно, если ты задашь неправильный вопрос.

Ho sole addosso ed un beat in sottofondo

У меня солнце на коже и бит на заднем плане,

In piscina penso a cosa scriverci sul fondo

В бассейне я думаю, что написать на его дне.

E a tornare come un boomerang

И о том, чтобы вернуться, как бумеранг,

Mentre cantano vittoria ma so che non durerà, non durerà

Пока они поют о победе, но я знаю, что это не продлится, не продлится.

Potere

Власть,

Stretto forte nelle mie mani

Крепко сжата в моих руках,

Potere

Власть,

Stretto forte nelle mie mani

Крепко сжата в моих руках.

Luchè - Potere / Il Sorpasso

Текст и перевод песни Luchè - Potere / Il Sorpasso

Альбом