Текст и перевод песни Luchè - Il Mio Ricordo

Il Mio Ricordo

Dicesti "Sai, non vivo bene gli abbandoni
Ti prego non lasciarmi qui"
Ho un′ossessione con gli aquiloni
Odio vederli volare via
Chiesi a mio padre se se ne stava andando
E lui mi rispose "Sì"
Sai ch'è l′unica cosa che mi distrugge
E tu hai fatto proprio quella lì
Mi hanno sempre detto "Ama un po' di meno"
Mi sono chiesto se sai chi sono davvero
Ho cancellato le tue foto
Tranne una che ridi e guardi il cielo
Perché voglio ricordarti senza veleno
La finestra in cui fumavi
Come toglievi i pantaloni
Nessuno ci avrebbe scommesso
Infatti poi hanno vinto loro
Oppure alla fine ci siamo arresi noi

So che ci sei ancora, che mi pensi
So che non amerai per molti anni
Il tuo sguardo prima della porta chiusa
Forse volevi dire "Non è troppo tardi"
Perché cancellare il passato quando possiamo accettarlo?
Perché odiare l'altro quando possiamo aiutarlo?
Vieni da me se ne hai bisogno
Tappiamo la bocca dell′orgoglio
Io volevo darti un bambino che avesse i tuoi occhi
Ma fargli vedere cose diverse dalle mie
Portarlo su in un paese dei balocchi dove l′amore esiste senza magie

Ma non riesco a non pensare a come stai
A come sono stati questi mesi senza me
Cerca di mettere da parte le paure
Pensa a quando ero al limite
Quando dormivo per non vivere
Tu mi hai visto in ginocchio senza vestiti
Balliamo un lento per sentirci uniti
Gli uomini come me hanno una missione
Vogliono sentire il nome urlato forte
L'illusione di vivere oltre la morte
Sono amici di sconosciuti, non fanno colazione
E trovano magia nel veder volare via un aquilone

Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava

Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo

La paura di restare soli senza un padre
Il momento del rifugio nelle braccia di una madre
Mi hai dato i tuoi occhi e mi dicesti di guardar lontano
Ma prima guardami bene perché sto invecchiando
Perché non mi vuoi bene, forse non sono abbastanza?
Qual è la canzone in sottofondo quando pensi nella stanza?
Corriamo via su una spiaggia così seguiranno i passi
Per trovare il nostro rifugio e il posto in cui ci siamo lasciati
Non avrai mai un po′ di rispetto se non ti confessi
L'unico modo di nascondersi davvero è mentire a se stessi
Scusa se non sono stato molto bravo nel spiegarmi
Volevo perdermi per ritrovarmi, una persona di cui fidarmi
E ho provato così tanto dolore da abituarmi
E stare male ogni volta che pensavo che ho fallito ad amarti

Volevo solo amore, volevo esprimermi, sentirmi libero per non uccidermi
Volevo essere il vento della California
Volevo essere il tramonto nel deserto
Volevo essere il proiettile di John Lennon
Volevo essere il microfono di Malcolm X
Volevo essere il blues di Chicago
Volevo essere il Jazz di New Orleans
Volevo essere la sabbia nel costume
Volevo essere il sale nei capelli

Addormentarmi con la testa sulla tua schiena
Mangiare polvere a pranzo ed unghie a cena
Volevo cancellare tutte le umiliazioni
E non aver paura di esser buoni
Volevo che ai tuoi occhi fossi qualcuno
Il nostro tempo non ce lo darà mai più nessuno

Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava

Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo

Mon Souvenir

Tu disais : "Tu sais, je ne vis pas bien les abandons,
S'il te plaît, ne me laisse pas ici."
J'ai une obsession pour les cerfs-volants,
Je déteste les voir s'envoler.
J'ai demandé à mon père s'il partait,
Et il m'a répondu : "Oui."
Tu sais que c'est la seule chose qui me détruit,
Et c'est exactement ce que tu as fait.
On m'a toujours dit : "Aime un peu moins,"
Je me suis demandé si tu savais vraiment qui je suis.
J'ai effacé tes photos,
Sauf une où tu ris en regardant le ciel,
Parce que je veux me souvenir de toi sans venin.
La fenêtre où tu fumais,
La façon dont tu enlevais ton pantalon,
Personne n'aurait parié sur nous,
Et en fait, ils ont gagné.
Ou alors, on a fini par abandonner.

Je sais que tu es toujours là, que tu penses à moi,
Je sais que tu n'aimeras pas avant longtemps.
Ton regard avant que la porte ne se referme,
Tu voulais peut-être dire : "Il n'est pas trop tard."
Pourquoi effacer le passé quand on peut l'accepter ?
Pourquoi se haïr quand on peut s'entraider ?
Viens me voir si tu en as besoin,
Faisons taire notre fierté.
Je voulais te faire un enfant qui ait tes yeux,
Mais lui faire voir des choses différentes des miennes.
L'emmener dans un pays de merveilles où l'amour existe sans magie.

Mais je ne peux m'empêcher de penser à toi,
À comment ont été ces mois sans moi.
Essaie de mettre tes peurs de côté,
Pense à quand j'étais au bout du rouleau,
Quand je dormais pour ne pas vivre.
Tu m'as vu à genoux, nu,
On danse un slow pour se sentir unis.
Les hommes comme moi ont une mission,
Ils veulent entendre leur nom crié haut et fort.
L'illusion de vivre par-delà la mort.
Ils sont amis avec des inconnus, ne prennent pas de petit-déjeuner,
Et trouvent de la magie à voir s'envoler un cerf-volant.

Je vendais de la came dans la rue, de la came dans la rue,
Et la pluie me lavait, me lavait.
Mais elle brûlait comme de la lave, comme de la lave,
Et mon imagination me sauvait, me sauvait.
Je vendais de la came dans la rue, de la came dans la rue,
Et la pluie me lavait, me lavait.
Mais elle brûlait comme de la lave, comme de la lave,
Et mon imagination me sauvait, me sauvait.

Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir.

La peur de rester seul sans père,
Le moment du refuge dans les bras d'une mère.
Tu m'as donné tes yeux et tu m'as dit de regarder au loin,
Mais regarde-moi bien avant, car je vieillis.
Pourquoi ne m'aimes-tu pas, peut-être que je ne suis pas assez bien ?
Quelle est la chanson en fond sonore quand tu penses dans ta chambre ?
Courons sur une plage, ainsi ils suivront nos pas,
Pour retrouver notre refuge et l'endroit où nous nous sommes quittés.
Tu n'auras jamais de respect si tu ne te confesses pas,
La seule façon de vraiment se cacher, c'est de se mentir à soi-même.
Désolé si je n'ai pas été très doué pour m'expliquer,
Je voulais me perdre pour me retrouver, une personne en qui avoir confiance.
Et j'ai ressenti tellement de douleur que je m'y suis habitué,
Et souffrir à chaque fois que je pensais avoir échoué à t'aimer.

Je voulais juste de l'amour, je voulais m'exprimer, me sentir libre pour ne pas me tuer.
Je voulais être le vent de Californie,
Je voulais être le coucher de soleil dans le désert,
Je voulais être la balle de John Lennon,
Je voulais être le microphone de Malcolm X,
Je voulais être le blues de Chicago,
Je voulais être le jazz de la Nouvelle-Orléans,
Je voulais être le sable dans le maillot de bain,
Je voulais être le sel dans les cheveux.

M'endormir la tête sur ton dos,
Manger de la poussière au déjeuner et des ongles au dîner.
Je voulais effacer toutes les humiliations,
Et ne pas avoir peur d'être bon.
Je voulais être quelqu'un à tes yeux,
Notre temps, personne ne nous le rendra jamais.

Je vendais de la came dans la rue, de la came dans la rue,
Et la pluie me lavait, me lavait.
Mais elle brûlait comme de la lave, comme de la lave,
Et mon imagination me sauvait, me sauvait.
Je vendais de la came dans la rue, de la came dans la rue,
Et la pluie me lavait, me lavait.
Mais elle brûlait comme de la lave, comme de la lave,
Et mon imagination me sauvait, me sauvait.

Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir,
Garde mon souvenir.