Текст и перевод песни Luchè - Il Mio Ricordo

Il Mio Ricordo

Dicesti "Sai, non vivo bene gli abbandoni
Ti prego non lasciarmi qui"
Ho un′ossessione con gli aquiloni
Odio vederli volare via
Chiesi a mio padre se se ne stava andando
E lui mi rispose "Sì"
Sai ch'è l′unica cosa che mi distrugge
E tu hai fatto proprio quella lì
Mi hanno sempre detto "Ama un po' di meno"
Mi sono chiesto se sai chi sono davvero
Ho cancellato le tue foto
Tranne una che ridi e guardi il cielo
Perché voglio ricordarti senza veleno
La finestra in cui fumavi
Come toglievi i pantaloni
Nessuno ci avrebbe scommesso
Infatti poi hanno vinto loro
Oppure alla fine ci siamo arresi noi

So che ci sei ancora, che mi pensi
So che non amerai per molti anni
Il tuo sguardo prima della porta chiusa
Forse volevi dire "Non è troppo tardi"
Perché cancellare il passato quando possiamo accettarlo?
Perché odiare l'altro quando possiamo aiutarlo?
Vieni da me se ne hai bisogno
Tappiamo la bocca dell′orgoglio
Io volevo darti un bambino che avesse i tuoi occhi
Ma fargli vedere cose diverse dalle mie
Portarlo su in un paese dei balocchi dove l′amore esiste senza magie

Ma non riesco a non pensare a come stai
A come sono stati questi mesi senza me
Cerca di mettere da parte le paure
Pensa a quando ero al limite
Quando dormivo per non vivere
Tu mi hai visto in ginocchio senza vestiti
Balliamo un lento per sentirci uniti
Gli uomini come me hanno una missione
Vogliono sentire il nome urlato forte
L'illusione di vivere oltre la morte
Sono amici di sconosciuti, non fanno colazione
E trovano magia nel veder volare via un aquilone

Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava

Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo

La paura di restare soli senza un padre
Il momento del rifugio nelle braccia di una madre
Mi hai dato i tuoi occhi e mi dicesti di guardar lontano
Ma prima guardami bene perché sto invecchiando
Perché non mi vuoi bene, forse non sono abbastanza?
Qual è la canzone in sottofondo quando pensi nella stanza?
Corriamo via su una spiaggia così seguiranno i passi
Per trovare il nostro rifugio e il posto in cui ci siamo lasciati
Non avrai mai un po′ di rispetto se non ti confessi
L'unico modo di nascondersi davvero è mentire a se stessi
Scusa se non sono stato molto bravo nel spiegarmi
Volevo perdermi per ritrovarmi, una persona di cui fidarmi
E ho provato così tanto dolore da abituarmi
E stare male ogni volta che pensavo che ho fallito ad amarti

Volevo solo amore, volevo esprimermi, sentirmi libero per non uccidermi
Volevo essere il vento della California
Volevo essere il tramonto nel deserto
Volevo essere il proiettile di John Lennon
Volevo essere il microfono di Malcolm X
Volevo essere il blues di Chicago
Volevo essere il Jazz di New Orleans
Volevo essere la sabbia nel costume
Volevo essere il sale nei capelli

Addormentarmi con la testa sulla tua schiena
Mangiare polvere a pranzo ed unghie a cena
Volevo cancellare tutte le umiliazioni
E non aver paura di esser buoni
Volevo che ai tuoi occhi fossi qualcuno
Il nostro tempo non ce lo darà mai più nessuno

Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava
Io vendevo roba in strada, roba in strada
E la pioggia mi lavava, mi lavava
Ma bruciava come lava, come lava
E la fantasia mi salvava, mi salvava

Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo
Tu conserva il mio ricordo

Моё воспоминание

Ты сказала: "Знаешь, я плохо переношу расставания,
Прошу, не оставляй меня здесь".
У меня одержимость воздушными змеями,
Ненавижу видеть, как они улетают.
Я спросил отца, уходит ли он,
И он ответил: "Да".
Знаешь, это единственное, что меня разрушает,
И ты сделала именно это.
Мне всегда говорили: "Люби немного меньше",
Я задавался вопросом, знаешь ли ты, кто я на самом деле.
Я удалил твои фотографии,
Кроме одной, где ты смеёшься и смотришь в небо,
Потому что хочу помнить тебя без горечи.
Окно, в котором ты курила,
Как ты снимала штаны,
Никто бы не поставил на нас,
И в итоге они выиграли.
Или, в конце концов, мы сами сдались.

Я знаю, что ты всё ещё здесь, что ты думаешь обо мне,
Я знаю, что ты не будешь любить долгие годы.
Твой взгляд перед закрытой дверью,
Может быть, ты хотела сказать: "Ещё не слишком поздно".
Зачем стирать прошлое, когда мы можем его принять?
Зачем ненавидеть друг друга, когда мы можем помочь?
Приходи ко мне, если тебе нужно,
Заткнём рот гордости.
Я хотел дать тебе ребёнка с твоими глазами,
Но чтобы он видел вещи иначе, чем я,
Вырастить его в стране игрушек, где любовь существует без магии.

Но я не могу не думать о том, как ты,
О том, как прошли эти месяцы без меня.
Постарайся отбросить страхи,
Вспомни, когда я был на грани,
Когда я спал, чтобы не жить.
Ты видела меня на коленях без одежды,
Станцуем медленный танец, чтобы почувствовать единение.
У мужчин, как я, есть миссия,
Они хотят услышать своё имя, произнесённое громко,
Иллюзия жизни после смерти.
Они друзья незнакомцев, не завтракают,
И находят магию в том, чтобы видеть, как улетает воздушный змей.

Я продавал товар на улице, товар на улице,
И дождь омывал меня, омывал меня,
Но он обжигал, как лава, как лава,
И фантазия спасала меня, спасала меня.
Я продавал товар на улице, товар на улице,
И дождь омывал меня, омывал меня,
Но он обжигал, как лава, как лава,
И фантазия спасала меня, спасала меня.

Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание.

Страх остаться одному без отца,
Момент укрытия в объятиях матери.
Ты дала мне свои глаза и сказала смотреть вдаль,
Но сначала посмотри на меня внимательно, потому что я старею.
Почему ты меня не любишь, может быть, я недостаточно хорош?
Какая песня играет на заднем плане, когда ты думаешь в комнате?
Побежим по пляжу, чтобы остались следы,
Чтобы найти наше убежище и место, где мы расстались.
Ты никогда не получишь немного уважения, если не признаешься себе,
Единственный способ по-настоящему спрятаться - это лгать самому себе.
Извини, что я не очень хорошо объяснил,
Я хотел потеряться, чтобы найти себя, человека, которому можно доверять,
И я испытал столько боли, что привык к ней,
И чувствовал себя плохо каждый раз, когда думал, что не смог тебя полюбить.

Я хотел только любви, хотел выразить себя, чувствовать себя свободным, чтобы не убить себя.
Я хотел быть ветром Калифорнии,
Я хотел быть закатом в пустыне,
Я хотел быть пулей Джона Леннона,
Я хотел быть микрофоном Малкольма Икса,
Я хотел быть блюзом Чикаго,
Я хотел быть джазом Нового Орлеана,
Я хотел быть песком в купальнике,
Я хотел быть солью в волосах.

Засыпать, положив голову на твою спину,
Есть пыль на обед и ногти на ужин.
Я хотел стереть все унижения,
И не бояться быть хорошими.
Я хотел, чтобы в твоих глазах я был кем-то,
Наше время нам больше никто не вернёт.

Я продавал товар на улице, товар на улице,
И дождь омывал меня, омывал меня,
Но он обжигал, как лава, как лава,
И фантазия спасала меня, спасала меня.
Я продавал товар на улице, товар на улице,
И дождь омывал меня, омывал меня,
Но он обжигал, как лава, как лава,
И фантазия спасала меня, спасала меня.

Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание,
Сохрани моё воспоминание.