Текст и перевод песни Luchè - Lieto fine

Lieto fine

Questa è la storia di due angeli dalla pelle scura
Denti spezzati, occhi verdi, un'anima pura
Un sorriso che sa di rassegnazione, ma non importa
In un mare di palazzi grigi sembra acqua sporca
Due caratteri chiusi, ma si piangeva per un film
Sognare d'essere i padrini dei nostri figli
Persi nei ristoranti sul lungomare
E poi dirgli che è tutto frutto del lavoro duro e del conservare
Palazzi abbandonati, buttiamo giù una parete
Poi, costruiamo un camino con le sue pietre
Cucinare e ubriacarsi fino al mattino
Il nostro stomaco urlava più della gola, passa il vino e lo spino
Una Peugout rubata, la nostra seconda casa
Ci tagliavamo coca e spesso ci si scopava

Puzzava d'umido, il finestrino non si chiudeva
Guidava lui, lo sterzo pesante non mi piaceva
Sempre in cerca di femmine, rispettosi dei gangster
Generosi nel spendere, fatti sempre di Heineken
Mai, scambiati una donna, neanche in un'orgia
Gli dissi preoccupato "lascia stare quella troia"
Il suo ragazzo a giorni esce, è uno che conta
Sua madre ha letto tutti i suoi messaggi sopra al Nokia

Ma non c'è tempo per pensare nè fare una scelta
Dio capirà e cambierà tutto alla svelta
Quel giorno entrammo in macchina, non attiriamo i vigili
Ci fermiamo al rosso come persone civili
Parcheggiamo nel parcheggio della Standa
Abbiamo l'alibi della spesa contro i video della banca
Non avevamo ucciso ma conosciamo la prassi
Basta un colpo da vicino e poi via a piccoli passi
Entriamo vestiti tipo agenti Tecnocasa

Lui spara in aria mentre prendo i soldi dalla cassa
La direttrice è sexy è rimasta ferma a fissarmi
Le manderò dei fiori, un biglietto per perdonarmi
Andiamo via con calma, un amico poliziotto ha detto
Che abbiamo almeno mezz'ora per farla franca
Ci fermiamo a un bar, l'adrenalina dopo il rischio
Ci meritiamo almeno un bicchiere di whisky liscio
Lui fa: vieni a casa tra un po ti aspetto per brindare

C'è una ragazza che ti vogliamo presentare
Ok ne approfitto compro due voli per Cipro
Ho voglia di lasciarmi tutto 'sto schifo alla spalle
Forse non per sempre ma almeno per quest'estate
Ma quando arrivo sul posto la sua sorpresa è più grande
Giaceva in un pozzo di sangue insieme alle altre
Una sul divano e l'altra con la testa dentro il water
Non riuscii neanche a dirgli che eravamo al telegiornale
Bagno un fazzoletto nel suo sangue per ricordare

Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all'ora su una stradale, andrà come deve andare
Un lieto fine (Andrà come deve andare)
Voglio un lieto fine (Andrà come deve andare)
Solo un lieto fine (Andrà come deve andare)
Dammi un lieto fine (Andrà come deve andare)
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all'ora su una stradale, andrà come deve andare

Essere nati qua per noi è fonte d'orgoglio anche se
Nascondiamo uno scoglio di coca dentro al portafoglio
Anche se questa terra ci distrugge e noi lo permettiamo
La sofferenza forse è ciò che meritiamo
Ho fatto l'ambulante, vendevo palloncini in strada
E approfittavo per guardare una stella se uno volava
Mi accusi di vendermi l'anima per due collane
Vedi il diavolo nei soldi, io lo vedo nella fame
Notti insieme ai killers a chiedersi se poi eravamo

Così diversi, introversi, persi ma connessi
E se la morte è un mistero è anche l'unica certezza
Provai a colpirlo senza calcolare la sua altezza
La vita è una foto, sei un negativo per poi svilupparti
Ma chi siamo per dubitare del destino e suoi piani?
Mi chiedo se fossi nato in altri posti: cosa sarebbe successo?
Che avrei fatto di diverso?

Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all'ora su una stradale, andrà come deve andare
Un lieto fine (Andrà come deve andare)
Voglio un lieto fine (Andrà come deve andare)
Solo un lieto fine (Andrà come deve andare)
Dammi un lieto fine (Andrà come deve andare)
Si beve per dimenticare, si fuma per immaginare
A cento all'ora su una stradale, andrà come deve andare

Счастливый конец

Это история двух ангелов с темной кожей,
Сломанные зубы, зелёные глаза, чистая душа.
Улыбка, полная смирения, но это не важно,
В море серых зданий она кажется грязной водой.
Два замкнутых характера, но мы плакали над фильмом,
Мечтая стать крёстными наших детей.
Потерянные в ресторанах на набережной,
И потом сказать им, что всё это плод тяжёлого труда и бережливости.
Заброшенные здания, мы сносим стену,
Затем строим камин из его камней.
Готовим и пьём до утра,
Наши желудки кричат громче, чем горло, передай вино и косяк.
Угнанный Peugeot, наш второй дом,
Мы резали кокаин и часто там трахались.

Пахло сыростью, окно не закрывалось,
Он вёл, мне не нравился тугой руль.
Вечно в поисках женщин, уважая гангстеров,
Щедрые на траты, всегда под Heineken.
Никогда не делились женщинами, даже на оргии,
Я сказал ему с тревогой: "брось эту шлюху",
Её парень скоро выйдет, он важная шишка,
Её мать прочитала все её сообщения на Nokia.

Но нет времени думать или делать выбор,
Бог поймёт и быстро всё изменит.
В тот день мы сели в машину, не привлекаем копов,
Останавливаемся на красный, как цивилизованные люди.
Паркуемся на парковке Standa,
У нас есть алиби в виде покупок против видеозаписей банка.
Мы не убивали, но знаем процедуру,
Достаточно выстрела в упор, а затем уходим мелкими шагами.
Входим одетые как агенты Tecnocasa.

Он стреляет в воздух, пока я забираю деньги из кассы,
Директорша сексуальна, она застыла, глядя на меня.
Я пришлю ей цветы, записку с извинениями,
Уходим спокойно, друг-полицейский сказал,
Что у нас есть как минимум полчаса, чтобы уйти.
Останавливаемся в баре, адреналин после риска,
Мы заслуживаем хотя бы стакан виски без льда.
Он говорит: "Зайди ко мне домой через некоторое время, я жду тебя, чтобы выпить",

Есть девушка, которую мы хотим тебе представить.
Хорошо, я воспользуюсь этим, куплю два билета на Кипр,
Я хочу оставить всё это дерьмо позади,
Может, не навсегда, но хотя бы на это лето.
Но когда я приезжаю на место, его сюрприз больше,
Он лежал в луже крови вместе с остальными,
Одна на диване, а другая с головой в унитазе.
Я даже не смог сказать ему, что мы были в новостях.
Я смачиваю платок в его крови, чтобы помнить.

Пьёшь, чтобы забыть, куришь, чтобы представить,
На скорости сто по шоссе, будет так, как должно быть.
Счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Я хочу счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Только счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Дай мне счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Пьёшь, чтобы забыть, куришь, чтобы представить,
На скорости сто по шоссе, будет так, как должно быть.

Родившись здесь, мы этим гордимся, даже если
Прячем камень кокаина в кошельке.
Даже если эта земля нас разрушает, и мы это позволяем,
Страдание, возможно, это то, что мы заслуживаем.
Я был уличным торговцем, продавал воздушные шары на улице,
И пользовался случаем, чтобы посмотреть на звезду, если один улетал.
Ты обвиняешь меня в том, что я продаю душу за две цепочки,
Ты видишь дьявола в деньгах, я вижу его в голоде.
Ночи с убийцами, задаваясь вопросом, были ли мы

Такими разными, замкнутыми, потерянными, но связанными.
И если смерть - это тайна, то это и единственная certeza,
Я пытался ударить его, не рассчитав его роста.
Жизнь - это фотография, ты негатив, чтобы потом проявиться.
Но кто мы такие, чтобы сомневаться в судьбе и её планах?
Я задаюсь вопросом, если бы я родился в других местах: что бы случилось?
Что бы я сделал по-другому?

Пьёшь, чтобы забыть, куришь, чтобы представить,
На скорости сто по шоссе, будет так, как должно быть.
Счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Я хочу счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Только счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Дай мне счастливый конец (Будет так, как должно быть)
Пьёшь, чтобы забыть, куришь, чтобы представить,
На скорости сто по шоссе, будет так, как должно быть.