이토록이나 - Lucia перевод на немецкий

이토록이나

천 가지 생각이 바늘 끝처럼
폐를 스쳐 심장 위로 아리면
적어도 몇 초는 숨을 쉴 수 없고
뜨거울 만큼 목 안이 메어와

이토록이나 쉽게 무너지는 마음
매일 다짐하고 애를 써도
그대를 향해 멈춰있는 나를

슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리
다시 돌아보길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

마음이 녹아서 눈물이 돼도
참고 참다 흘려버리지 못해
속눈썹 끝에서 무릎 위로 타닥
비로소 겨우 한 방울 떨구죠

이토록이나 쉽게 무너지는 마음
매일 다짐하고 애를 써도
그대를 향해 멈춰서는 나를

슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리
다시 돌아보길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

생각해요 내 목소릴
아직 그대의 귓가에 남아있다면
희미해져 버리기 전에

이토록이나 쉽게 무너지는 마음 (무너지는 마음)
슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리 (잊혀지네요)
꿈꾸던 시간 그대와 함께던 날이
다시 돌아오길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

So sehr

Tausend Gedanken wie Nadelspitzen
streifen meine Lunge, schmerzen über dem Herzen
Kann ich zumindest ein paar Sekunden nicht atmen
und meine Kehle schnürt sich heiß zusammen

Ein Herz, das so leicht zerbricht
Auch wenn ich es mir jeden Tag vornehme und mich bemühe
bleibe ich doch stehen, zu dir gewandt

Traurige Lüge, der leere Platz, den du hinterlassen hast
Ich wünsche mir nur, dass du zurückblickst
Ich wünsche mir nur, dass du zu mir zurückkehrst

Auch wenn mein Herz schmilzt und zu Tränen wird
halte ich sie zurück, kann sie nicht fließen lassen
Von der Wimpernspitze tropft sie aufs Knie
Endlich fällt kaum ein einziger Tropfen

Ein Herz, das so leicht zerbricht
Auch wenn ich es mir jeden Tag vornehme und mich bemühe
bleibe ich doch stehen, zu dir gewandt

Traurige Lüge, der leere Platz, den du hinterlassen hast
Ich wünsche mir nur, dass du zurückblickst
Ich wünsche mir nur, dass du zu mir zurückkehrst

Denk an meine Stimme
Wenn sie noch in deinen Ohren klingt
Bevor sie ganz verblasst

Ein Herz, das so leicht zerbricht (zerbrechendes Herz)
Traurige Lüge, der leere Platz, den du hinterlassen hast (verblasst)
Die geträumte Zeit, die Tage mit dir
Ich wünsche mir nur, dass sie wiederkehren
Ich wünsche mir nur, dass du zu mir zurückkehrst