Текст и перевод песни Lucia - 이토록이나

이토록이나

천 가지 생각이 바늘 끝처럼
폐를 스쳐 심장 위로 아리면
적어도 몇 초는 숨을 쉴 수 없고
뜨거울 만큼 목 안이 메어와

이토록이나 쉽게 무너지는 마음
매일 다짐하고 애를 써도
그대를 향해 멈춰있는 나를

슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리
다시 돌아보길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

마음이 녹아서 눈물이 돼도
참고 참다 흘려버리지 못해
속눈썹 끝에서 무릎 위로 타닥
비로소 겨우 한 방울 떨구죠

이토록이나 쉽게 무너지는 마음
매일 다짐하고 애를 써도
그대를 향해 멈춰서는 나를

슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리
다시 돌아보길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

생각해요 내 목소릴
아직 그대의 귓가에 남아있다면
희미해져 버리기 전에

이토록이나 쉽게 무너지는 마음 (무너지는 마음)
슬픈 거짓말 그대가 떠난 빈자리 (잊혀지네요)
꿈꾸던 시간 그대와 함께던 날이
다시 돌아오길 바랄 뿐이죠
내게 돌아오길 바랄 뿐이죠

Tellement

Mille pensées, comme des aiguilles,
Effleurent mes poumons et me font mal au cœur,
Je ne peux pas respirer pendant quelques secondes au moins,
J'ai la gorge serrée, comme si j'étais brûlante.

Mon cœur s'effondre si facilement,
J'essaye de me le dire tous les jours, de faire des efforts,
Mais je reste bloquée, tournée vers toi.

Ce triste mensonge, ce vide que tu as laissé,
J'espère juste que tu reviendras,
J'espère juste que tu reviendras à moi.

Mon cœur fond, devient des larmes,
Je retiens, je retiens, mais je ne peux pas les retenir,
Du bout de mes cils à mes genoux,
Finalement, une seule larme tombe, à peine.

Mon cœur s'effondre si facilement,
J'essaye de me le dire tous les jours, de faire des efforts,
Mais je reste bloquée, tournée vers toi.

Ce triste mensonge, ce vide que tu as laissé,
J'espère juste que tu reviendras,
J'espère juste que tu reviendras à moi.

Je pense à ma voix,
Si elle résonne encore dans tes oreilles,
Avant qu'elle ne s'estompe.

Mon cœur s'effondre si facilement (s'effondre),
Ce triste mensonge, ce vide que tu as laissé (il s'estompe),
Le temps dont je rêvais, celui que nous avons passé ensemble,
J'espère juste que tu reviendras,
J'espère juste que tu reviendras à moi.