Текст и перевод песни Lucia 심규선 - 달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달과 6펜스 (The Moon and Sixpence)

달빛에 비친 유리창도
이렇게 반짝이지는 않지
너의 눈물 맺힌 눈
검은 하늘에 아플 만큼
간절한 빛을 내던 별빛도
함께 맞던 아침도
너를 안고 있어도 넌 여기 없고
그을음과 타고난 재만 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위
예 예 예

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만

아무리 가시 돋친 말도
그렇게 날카롭지는 않지
너의 침묵 텅 빈 눈
메마른 나무 가지 같은
너를 끌어안고 서서
쏟아내고 있는 눈물도
뿌리치듯 날 밀어내
네게 다가갈 수 없는데
나는 출렁이며 차올라
네게 넘쳐버리게
아아 무책임한 그대는
매일 얼굴을 바꾸네
내게서 도망치지 말아줘
나의 세계는 너로 세워지고 무너진다
모른 척 하고 있잖아
아무래도 좋을 결말 따위

내게 상처 주게 허락 할 테니
다시 걸어보게 해줘 사랑에
난 이미 손 쓸 수 없게 돼버렸지만
멋대로 그대를 원하고 있네
내가 선택할 수 있는 게 아냐
난 이미 사랑에 빠져 버렸지만
나는 자꾸만 더 야위고 깊어만 지네
날카로운 달빛에

달빛에 비친 유리창도

La Lune et six pence (The Moon and Sixpence)

Même la fenêtre éclairée par la lune
ne brille pas autant que ça
Tes yeux remplis de larmes
Dans le ciel noir, aussi douloureux que
la lumière de l'étoile qui brillait si ardemment
Le matin que nous avons passé ensemble
Même en te tenant dans mes bras, tu n'es pas là
Il n'y a que de la suie et des cendres qui brûlent
La fin qui n'a aucune importance
Oui oui oui

Je te permettrai de me faire mal
Laisse-moi marcher à nouveau dans l'amour
Je suis déjà au-delà de tout espoir
Je te désire malgré tout
Je ne peux pas choisir
Je suis déjà tombée amoureuse

Peu importe les paroles épineuses
Elles ne sont pas aussi acérées que ça
Ton silence, tes yeux vides
Comme des branches d'arbre desséchées
Je te serre dans mes bras et je me tiens debout
Les larmes que je verse
Tu me repousses comme si tu me rejetais
Je ne peux pas m'approcher de toi
Je déborde et je déferle
Je déborde sur toi
Oh, toi qui es si irresponsable
Tu changes de visage tous les jours
Ne fuis pas de moi
Mon monde est construit et détruit par toi
Tu fais semblant de ne pas le savoir
La fin qui n'a aucune importance

Je te permettrai de me faire mal
Laisse-moi marcher à nouveau dans l'amour
Je suis déjà au-delà de tout espoir
Je te désire malgré tout
Je ne peux pas choisir
Je suis déjà tombée amoureuse
Je ne cesse de me faner et de m'enfoncer
Dans la lumière lunaire tranchante

Même la fenêtre éclairée par la lune