Áfrico - Luciana Mello перевод на немецкий

Áfrico

Quem foi que fez brasileiro
Bater tambor de jongo?
De onde é que sai quem batuca
Com o pé terno-de-congo?
Quem é, me ensina quem foi
Que fez o povo dançar
Tambor-de-mina, Bumba-meu-boi
Boi-bumbá, o bambaquerê
O samba, o ijexá
Quando o Brasil resolveu cantar?

Quem foi que pôs o lamento
Na voz da lavadeira?
Quem fez aqui baticum
Candomblé e a capoeira?
Quem trouxe o maracatu?
Quem fez o maculelê
Mineiro-pau, coco, caxambu
Banguelê, a xiba, o lundu
O cateretê
Quando o Brasil resolveu cantar?

Me diz quem foi que fez
A dor se transformar
Em som de carnaval
Em batucada
Em melodia?
Que força fez mudar
Toda tristeza
Em alegria
Quando o Brasil resolveu cantar?

Afrikanisch

Wer hat den Brasilianer dazu gebracht,
die Jongo-Trommel zu schlagen?
Woher kommt der, der
mit dem Fuß Terno-de-Congo trommelt?
Wer ist es, sag mir, wer war es,
der das Volk dazu brachte, zu tanzen?
Tambor-de-Mina, Bumba-meu-Boi,
Boi-Bumbá, Bambaquerê,
Samba, Ijexá,
wann hat Brasilien beschlossen zu singen?

Wer hat die Klage
in die Stimme der Wäscherin gelegt?
Wer hat hier das Getrommel gemacht,
den Candomblé und die Capoeira?
Wer hat den Maracatu gebracht?
Wer hat den Maculelê gemacht,
Mineiro-Pau, Coco, Caxambu,
Banguelê, Xiba, Lundu,
Cateretê,
wann hat Brasilien beschlossen zu singen?

Sag mir, wer hat es geschafft,
den Schmerz zu verwandeln
in Karnevalsklänge,
in Trommelwirbel,
in Melodie?
Welche Kraft hat es geschafft,
all die Traurigkeit
in Freude zu verwandeln,
wann hat Brasilien beschlossen zu singen?