Borboletas - Luciana Mello перевод на немецкий

Borboletas

Borboletas são tão belas o que seria delas
Se não pudessem voar?
O céu e as estrelas não poderiam vê-las passar

Lá fora eu vejo um mundo
E sinto lá no fundo
Que aqui não é o meu lugar
Eu sou pequenininha e fico aqui sozinha a sonhar
O meu coração me diz
Que um dia ainda vou ser feliz
Voar para bem longe como eu sempre quis

Um dia eu tive a chance de ter ao meu alcance
O que fez transformar
Sonho em realidade, escuridão em brilho no olhar
Eu vi que na verdade
A dor um dia pode ter fim
Achei a liberdade, ela tava dentro de mim
O meu coração me diz
Agora eu já sou feliz
Voei para bem longe como eu sempre quis

Schmetterlinge

Schmetterlinge sind so schön, was wäre mit ihnen,
Wenn sie nicht fliegen könnten?
Der Himmel und die Sterne könnten sie nicht vorbeiziehen sehen.

Draußen sehe ich eine Welt
Und fühle tief im Inneren,
Dass dies nicht mein Platz ist.
Ich bin klein und bleibe hier alleine, träumend.
Mein Herz sagt mir,
Dass ich eines Tages glücklich sein werde,
Weit wegfliegen, so wie ich es mir immer gewünscht habe.

Eines Tages hatte ich die Chance, in meiner Reichweite zu haben,
Was alles verändert hat,
Träume in Realität, Dunkelheit in Glanz in meinen Augen.
Ich sah, dass in Wahrheit
Der Schmerz eines Tages enden kann.
Ich fand die Freiheit, sie war in mir.
Mein Herz sagt mir,
Jetzt bin ich glücklich,
Ich bin weit weggeflogen, so wie ich es mir immer gewünscht habe.