Deixa o Sol Sair - Luciana Mello перевод на немецкий

Deixa o Sol Sair

Dia inteiro de olho nas nuvens
Em qual delas
Eu vou te ter um dia?
Passageiro de todas as nuvens
Eu navego com você a me guiar
Quero ver quem vai ser
Será eu ou você
Quem será,
Que decide a barreira romper?
Nosso olhar quer falar
Mas, o medo é demais pra agir
Deixa o amor resolver por nós
Deixa o sol sair.

Tudo é tão claro em mim
Sei que é amor
E será fundo como o mar
Vai acender uma lanterna no escuro
O que vai ser o mundo,
Com o que temos
E nos falta receber?
Vai ser você e eu enfim naquela nuvem
E o que o amor vai poder ajudar,
Quando a noite chegar?
Mesmo que chova...
O que eu tento explicar
É que sem você não há lugar
Você me marcou, não vou dizer
Que fazer, vou sair? Nem pensar
Recolher, desligar,
Vou dormir mais cedo.
Eu só sei o que sou
Se viver pra te amar
Body and soul, meu amor

Lass die Sonne raus

Den ganzen Tag die Wolken im Blick
In welcher von ihnen
Werde ich dich eines Tages haben?
Passagierin all dieser Wolken
Navigiere ich, während du mich führst
Ich will sehen, wer es sein wird
Werde ich es sein oder du
Wer wird es sein,
Der entscheidet, die Barriere zu durchbrechen?
Unser Blick will sprechen
Aber die Angst ist zu groß, um zu handeln
Lass die Liebe für uns entscheiden
Lass die Sonne raus.

Alles ist so klar in mir
Ich weiß, es ist Liebe
Und sie wird tief sein wie das Meer
Sie wird eine Laterne im Dunkeln anzünden
Was wird aus der Welt werden,
Mit dem, was wir haben
Und was uns zu empfangen fehlt?
Es werden endlich du und ich sein in jener Wolke
Und wie wird die Liebe helfen können,
Wenn die Nacht kommt?
Auch wenn es regnet...
Was ich zu erklären versuche
Ist, dass es ohne dich keinen Platz für mich gibt
Du hast mich geprägt, ich werde nicht sagen
Was tun, weggehen? Niemals
Mich zurückziehen, abschalten,
Ich werde früher schlafen gehen.
Ich weiß nur, was ich bin
Wenn ich lebe, um dich zu lieben
Mit Leib und Seele, mein Liebster