Mentira - Luciana Mello перевод на немецкий

Mentira

Ah,
Vá dizer que não sente mais nada?
Que os tormentos são águas passadas?
Que está pronta pra um novo amor?

Ah,
Vá dizer que não chora escondido?
Que seu peito não arde doído
Ao lembrar de tudo que passou?

Até quando
Vai poder segurar o escorrer desta lágrima?
Vai querer evitar a erosão desta mágoa?
Que aperta teu peito e não quer mais largar

Ah! Até quando
Vai forçar o sorriso que já não combina
Com a tristeza da alma, com a dor que azucrina?
Até quando sorrir quando se quer chorar?

Pois sei que é...
É mentira
A boca sorri, mas a alma suspira
Saudade de amor não se deixa enganar

Lüge

Ach,
Geh und sag, dass du nichts mehr fühlst?
Dass die Qualen Schnee von gestern sind?
Dass du bereit für eine neue Liebe bist?

Ach,
Geh und sag, dass du nicht heimlich weinst?
Dass deine Brust nicht schmerzend brennt
Wenn du dich an alles erinnerst, was geschehen ist?

Bis wann
Wirst du diese Träne zurückhalten können?
Wirst du die Zermürbung durch diesen Kummer vermeiden wollen?
Der deine Brust zuschnürt und nicht mehr loslassen will

Ach! Bis wann
Wirst du das Lächeln erzwingen, das nicht mehr passt
Zur Traurigkeit der Seele, zum Schmerz, der dich quält?
Bis wann lächeln, wenn du weinen willst?

Denn ich weiß, es ist...
Es ist eine Lüge
Der Mund lächelt, aber die Seele seufzt
Die Sehnsucht der Liebe lässt sich nicht täuschen