Na Veia da Nêga - Luciana Mello перевод на немецкий

Na Veia da Nêga

Olha a nêga que vem chegando
Ela chega desconcertando
Ela mexe que mexe
Ela é de finesse

Na veia da nêga corre amor
Na veia da nêga corre o som
A veia da nêga é forte
Na veia da nêga corre sangue bom
(REPETE)

Essa nêga ela vem cantando
E a vida ela vai levando
Ela sanba que samba
Ela sabe que é bamba

A veia da nêga é nagô
Na veia da nêga corre o dom
A veia da nêga é forte
Na veia da nêga corre sangue bom
(REPETE)

REFRÃO
Quero ver o que é que tem na veia da nêga
Quero saber o que é que tem a veia da nêga
Tem balanço, tem
Alegria também (tem)
Na veia da nêga corre sangue bom do bem

RAP: Um brinde ao sangue da nêga que eu bebo e me embriaga
Nêga do sangue de fogo que não apaga
Nêga que chega, que chega, chega chegando, mulher
Se melhorar estraga
Não corre quando o bicho pega
A nêga não se entrega
O vinho da nêga é forte
É o forte da minha adega, melhor pedida
E quando a nêga chega eu sinto um frio na barriga
Fçao o que ela obriga, digo o que ela quer que eu diga
Obrigado, nêga, você me castiga, mas me instiga
Me toma feito droga
Fico tonto feito tronco de jangada numa onda onda que joga
A nêga tira onda, dá nó em pingo de chuva
Vai só na boa, me ensaboa, me enxágua e enxuga
Não sei que sangue tem na veia da nêga
Mas essa nêga é morcega
E ainda bem que essa morcega me suga!

Im Blut der Schwarzen

Schau, der Schwarze, der da kommt
Er kommt und bringt alles durcheinander
Er bewegt sich, er bewegt sich
Er hat Finesse

Im Blut des Schwarzen fließt Liebe
Im Blut des Schwarzen fließt der Klang
Das Blut des Schwarzen ist stark
Im Blut des Schwarzen fließt gutes Blut
(WIEDERHOLUNG)

Dieser Schwarze, er kommt singend
Und er nimmt das Leben, wie es kommt
Er tanzt Samba, er tanzt Samba
Er weiß, dass er ein Meister ist

Das Blut des Schwarzen ist Nagô
Im Blut des Schwarzen fließt die Gabe
Das Blut des Schwarzen ist stark
Im Blut des Schwarzen fließt gutes Blut
(WIEDERHOLUNG)

REFRAIN
Ich will sehen, was im Blut des Schwarzen ist
Ich will wissen, was im Blut des Schwarzen ist
Es hat Schwung, es hat
Auch Freude (es hat)
Im Blut des Schwarzen fließt gutes Blut vom Guten

RAP: Ein Toast auf das Blut des Schwarzen, das ich trinke und das mich berauscht
Schwarzer mit dem Blut des Feuers, das nicht erlischt
Schwarzer, der kommt, der kommt, der kommt an, Mann
Wenn es besser wird, wird es schlecht
Er rennt nicht weg, wenn es hart auf hart kommt
Der Schwarze gibt nicht auf
Der Wein des Schwarzen ist stark
Es ist das Stärkste in meinem Keller, die beste Wahl
Und wenn der Schwarze kommt, spüre ich ein Kribbeln im Bauch
Ich mache, was er verlangt, ich sage, was er hören will
Danke, Schwarzer, du quälst mich, aber du reizt mich
Du nimmst mich wie eine Droge
Ich bin schwindelig wie ein Baumstamm auf einem Floß in einer Welle, die mich wirft
Der Schwarze ist unglaublich, er macht Knoten in Regentropfen
Er geht es ruhig an, seift mich ein, spült mich ab und trocknet mich ab
Ich weiß nicht, welches Blut im Blut des Schwarzen ist
Aber dieser Schwarze ist eine Fledermaus
Und zum Glück saugt mich diese Fledermaus aus!