Sfido la vita - Luciano Lanzi перевод на немецкий

Sfido la vita

È l'alba mi risveglia luce
Anche oggi è una nuova storia
Un nuovo cammino
Mi bevo un forte caffè
Il giorno mi chiama con se
Mi dice "guerriero sei pronto
Dai vieni con me"
Io sfido in duello la vita
Mi butto in attacco
E non mollo mai
Io sfido a duello la vita
Prendendo i miei rischi
Ed a volte anche i guai
Io sfido a duello la vita
Con sciabola dritta
E con sguardo fiero
È sempre una grande fatica
Sfidare la vita.
È sera e la luna nel cielo
Porta luce sulla vecchia via
Che va a casa mia
È un'altra giornata che va
Già brilla la vecchia città
È un gioco di luci
Che il cuore gioire mi fa
Io sfido in duello la vita
Mi butto in attacco
E non mollo mai
Io sfido a duello la vita
Prendendo i miei rischi
Ed a volte anche i guai
Io sfido a duello la vita
Con sciabola dritta
E con sguardo fiero
È sempre una grande fatica
Sfidare la vita.
Sfido in duello la vita
E mai non mi arrendo
Vorrei solo quel che mi spetta
Di più non pretendo
Con sciabola dritta
Percorro la strada del cuore
È sempre una grande fatica
Sfidare la vita

Ich fordere das Leben heraus

Es ist die Morgendämmerung, die mich mit Licht weckt
Auch heute ist es eine neue Geschichte
Ein neuer Weg
Ich trinke einen starken Kaffee
Der Tag ruft mich zu sich
Er sagt mir: "Krieger, bist du bereit?
Komm, geh mit mir"
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Ich stürze mich in den Angriff
Und gebe niemals auf
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Indem ich meine Risiken eingehe
Und manchmal auch Ärger
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Mit geradem Säbel
Und mit stolzem Blick
Es ist immer eine große Anstrengung
Das Leben herauszufordern.
Es ist Abend und der Mond am Himmel
Bringt Licht auf den alten Weg
Der zu meinem Haus führt
Es ist ein weiterer Tag, der vergeht
Schon leuchtet die alte Stadt
Es ist ein Spiel der Lichter
Das mein Herz erfreuen lässt
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Ich stürze mich in den Angriff
Und gebe niemals auf
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Indem ich meine Risiken eingehe
Und manchmal auch Ärger
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Mit geradem Säbel
Und mit stolzem Blick
Es ist immer eine große Anstrengung
Das Leben herauszufordern.
Ich fordere das Leben zum Duell heraus
Und ergebe mich niemals
Ich möchte nur das, was mir zusteht
Mehr verlange ich nicht
Mit geradem Säbel
Beschreite ich den Weg des Herzens
Es ist immer eine große Anstrengung
Das Leben herauszufordern