Vivo bene così - Luciano Lanzi перевод на немецкий

Vivo bene così

Mi piacerebbe dire, un giorno, in fondo
Di aver vissuto bene la mia vita
Anche se non ho girato il mondo
E questa società non l'ho capita
Però io mi accontento di capire
Se chi mi sta davanti è uno sincero
Le cose, poi, io non le mando a dire
Perché io sono schietto e sono vero

Gli sbagli e i guai che a volte ho combinato
E mi hanno fatto fare scelte errate
Un po' alla volta, piano, ho ripagato
Con queste spalle forti e mai piegate

Vivo a fondo questa vita
Me la vivo a piene mani
Colorata e mai sbiadita
Ieri oggi e anche domani
Vivo bene, sai, così
Rido in faccia al mio destino
E con la forza dei tuoi si
Ho l'entusiasmo di un bambino
Ed ho capito che la vita
Nella sua semplicità
Per giocar la sua partita
Chiede amore ma amore dà

Però tutto sommato son contento
Di avere fatto tutta questa strada
A volte camminando controvento
Ma ho fatto sempre quello che mi aggrada
Avrei probabilmente fatto meglio
Ma forse non avrei incontrato te
E allora non mi pento dei miei sbagli
La vita vuota no non fa per me

Vivo a fondo questa vita
Me la vivo a piene mani
Colorata e mai sbiadita
Ieri oggi e anche domani
Vivo bene, sai, così
Rido in faccia al mio destino
E con la forza dei tuoi si
Ho l'entusiasmo di un bambino

Ed ho capito che la vita
Nella sua semplicità
Per giocare la partita
Chiede amore ma amore dà
Amore da...

Ich lebe gut so

Ich würde gerne eines Tages sagen, im Grunde,
dass ich mein Leben gut gelebt habe,
auch wenn ich nicht die Welt bereist habe
und diese Gesellschaft nicht verstanden habe.
Aber ich bin zufrieden damit zu verstehen,
ob der, der vor mir steht, ehrlich ist.
Ich nehme kein Blatt vor den Mund,
denn ich bin aufrichtig und echt.

Die Fehler und Schwierigkeiten, die ich manchmal verursacht habe
und die mich falsche Entscheidungen treffen ließen,
habe ich nach und nach wiedergutgemacht,
mit diesen starken und niemals gebeugten Schultern.

Ich lebe dieses Leben in vollen Zügen,
ich lebe es mit vollen Händen,
farbenfroh und niemals verblasst,
gestern, heute und auch morgen.
Ich lebe gut, weißt du, so,
ich lache meinem Schicksal ins Gesicht
und mit der Kraft deiner Jas
habe ich die Begeisterung eines Kindes.
Und ich habe verstanden, dass das Leben,
in seiner Einfachheit,
um sein Spiel zu spielen,
Liebe fordert, aber Liebe gibt.

Aber alles in allem bin ich zufrieden,
diesen ganzen Weg gegangen zu sein,
manchmal gegen den Wind laufend,
aber ich habe immer das getan, was mir gefällt.
Ich hätte es wahrscheinlich besser gemacht,
aber vielleicht hätte ich dich dann nicht getroffen,
und deshalb bereue ich meine Fehler nicht.
Ein leeres Leben ist nichts für mich.

Ich lebe dieses Leben in vollen Zügen,
ich lebe es mit vollen Händen,
farbenfroh und niemals verblasst,
gestern, heute und auch morgen.
Ich lebe gut, weißt du, so,
ich lache meinem Schicksal ins Gesicht,
und mit der Kraft deiner Jas
habe ich die Begeisterung eines Kindes.

Und ich habe verstanden, dass das Leben,
in seiner Einfachheit,
um sein Spiel zu spielen,
Liebe fordert, aber Liebe gibt,
Liebe gibt...