Текст и перевод песни Luciano Lanzi - Vivo bene così

Vivo bene così

Mi piacerebbe dire, un giorno, in fondo
Di aver vissuto bene la mia vita
Anche se non ho girato il mondo
E questa società non l'ho capita
Però io mi accontento di capire
Se chi mi sta davanti è uno sincero
Le cose, poi, io non le mando a dire
Perché io sono schietto e sono vero

Gli sbagli e i guai che a volte ho combinato
E mi hanno fatto fare scelte errate
Un po' alla volta, piano, ho ripagato
Con queste spalle forti e mai piegate

Vivo a fondo questa vita
Me la vivo a piene mani
Colorata e mai sbiadita
Ieri oggi e anche domani
Vivo bene, sai, così
Rido in faccia al mio destino
E con la forza dei tuoi si
Ho l'entusiasmo di un bambino
Ed ho capito che la vita
Nella sua semplicità
Per giocar la sua partita
Chiede amore ma amore dà

Però tutto sommato son contento
Di avere fatto tutta questa strada
A volte camminando controvento
Ma ho fatto sempre quello che mi aggrada
Avrei probabilmente fatto meglio
Ma forse non avrei incontrato te
E allora non mi pento dei miei sbagli
La vita vuota no non fa per me

Vivo a fondo questa vita
Me la vivo a piene mani
Colorata e mai sbiadita
Ieri oggi e anche domani
Vivo bene, sai, così
Rido in faccia al mio destino
E con la forza dei tuoi si
Ho l'entusiasmo di un bambino

Ed ho capito che la vita
Nella sua semplicità
Per giocare la partita
Chiede amore ma amore dà
Amore da...

Je vis bien comme ça

J'aimerais pouvoir dire un jour, au fond
Que j'ai bien vécu ma vie
Même si je n'ai pas fait le tour du monde
Et que je n'ai pas compris cette société
Mais je me contente de comprendre
Si celui qui est en face de moi est sincère
Je ne me cache pas, je dis les choses telles qu'elles sont
Parce que je suis franc et authentique

Les erreurs et les ennuis que j'ai parfois commis
Et qui m'ont fait faire des choix erronés
Peu à peu, lentement, j'ai payé
Avec ces épaules fortes et jamais pliées

Je vis cette vie à fond
Je la vis à pleines mains
Colorée et jamais ternie
Hier, aujourd'hui et même demain
Je vis bien, tu sais, comme ça
Je ris au nez de mon destin
Et avec la force de ton "oui"
J'ai l'enthousiasme d'un enfant
Et j'ai compris que la vie
Dans sa simplicité
Pour jouer son jeu
Demande de l'amour mais donne de l'amour

Mais tout compte fait, je suis content
D'avoir parcouru tout ce chemin
Parfois en marchant contre le vent
Mais j'ai toujours fait ce qui me plaisait
J'aurais peut-être pu faire mieux
Mais peut-être que je ne t'aurais pas rencontrée
Et alors je ne regrette pas mes erreurs
La vie vide, non, ce n'est pas pour moi

Je vis cette vie à fond
Je la vis à pleines mains
Colorée et jamais ternie
Hier, aujourd'hui et même demain
Je vis bien, tu sais, comme ça
Je ris au nez de mon destin
Et avec la force de ton "oui"
J'ai l'enthousiasme d'un enfant

Et j'ai compris que la vie
Dans sa simplicité
Pour jouer son jeu
Demande de l'amour mais donne de l'amour
L'amour de...