Текст и перевод песни Gaetano Donizetti, Luciano Pavarotti, Dame Joan Sutherland, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

L'elisir d'amore / Act 1: "Esulti pur la barbara"

Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene
Domani avranno termine
Domani m'amerà
La barbara, domani m'amerà
Sì m'amerà

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene (esulti pur)
Ma gravi più del solito (perfida)
Pesar le sentirà (domani m'amerà)
Lo stolido, pesar le sentirà (la perfida)

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Per poco alle mie pene (le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani

Pesare

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, sì, sì pesar le sentirà)
La perfida

Pesare

Sì, sì, sì domani m'amerà (sì, più gravi ancor le sentirà)

La la ra, la ra la la la

Bravissimo
La lezion ti giova, la lezion ti giova

È ver, la metto in opera
Così per una prova

Dunque, il soffrir primiero?

Dimenticarlo io spero

Dunque, l'antico foco?

Si estinguerà fra poco
Ancora un giorno solo
E il core guarirà

Davver? Me ne consolo
Ma pure, si vedrà

Un giorno solo

Si vedrà, si vedrà

Esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene

Domani avranno termine
Domani m'amerà

Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà

Esulti pur la barbara

Spezzar vorria lo stolido

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani avranno termine, domani m'amerà

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Sì, sì, che m'amerà
Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)
Un giorno solo

Davvero?

Uno sol, uno sol (sì?)
Sì (sì?)

Sì, esulti pur la barbara
Per poco alle mie pene

Spezzar vorria lo stolido
Gettar le sue catene

Domani avranno termine
Domani m'amerà

Ma gravi più del solito
Pesar le sentirà
Esulti pur la barbara

Spezzar vorria lo stolido

Esulti pur la barbara (spezzar vorria lo stolido)
Per poco alle mie pene (gettar le sue catene)
Domani avranno termine (ma gravi più del solito)
Domani m'amerà (pesar le sentirà)
Domani avranno termine, domani m'amerà

Ma gravi più del solito, pesar le sentirà

Sì, sì, che m'amerà
Sì, sì, che m'amerà (pesar le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)
Che m'amerà (le sentirà)

L'elisir d'amore / Acte 1 : "Esulti pur la barbara"

Laisse-toi aller à ton barbarie
Pour peu de temps mes peines
Demain elles auront une fin
Demain tu m'aimeras
La barbare, demain tu m'aimeras
Oui, tu m'aimeras

Je voudrais briser le sot
Jeter ses chaînes (laisse-toi aller)
Mais plus lourdes que d'habitude (perfide)
Tu les sentiras peser (demain tu m'aimeras)
Le sot, tu les sentiras peser (la perfide)

Laisse-toi aller à ton barbarie (je voudrais briser le sot)
Pour peu de temps mes peines (jeter ses chaînes)
Pour peu de temps mes peines (ses chaînes)
Demain elles auront une fin (mais plus lourdes que d'habitude)
Demain tu m'aimeras (tu les sentiras peser)
Demain

Peser

Oui, oui, oui, demain tu m'aimeras (oui, oui, oui, tu les sentiras peser)
La perfide

Peser

Oui, oui, oui, demain tu m'aimeras (oui, plus lourdes encore tu les sentiras)

La la ra, la ra la la la

Bravo
La leçon te fait du bien, la leçon te fait du bien

C'est vrai, je la mets en pratique
Ainsi, pour une preuve

Alors, souffrir en premier ?

J'espère l'oublier

Alors, l'ancien feu ?

Il s'éteindra bientôt
Encore un jour seulement
Et le cœur guérira

Vraiment ? Je me console
Mais aussi, on verra

Un jour seulement

On verra, on verra

Laisse-toi aller à ton barbarie
Pour peu de temps mes peines

Je voudrais briser le sot
Jeter ses chaînes

Demain elles auront une fin
Demain tu m'aimeras

Mais plus lourdes que d'habitude
Tu les sentiras peser

Laisse-toi aller à ton barbarie

Je voudrais briser le sot

Laisse-toi aller à ton barbarie (je voudrais briser le sot)
Pour peu de temps mes peines (jeter ses chaînes)
Demain elles auront une fin (mais plus lourdes que d'habitude)
Demain tu m'aimeras (tu les sentiras peser)
Demain elles auront une fin, demain tu m'aimeras

Mais plus lourdes que d'habitude, tu les sentiras peser

Oui, oui, tu m'aimeras
Oui, oui, tu m'aimeras (tu les sentiras peser)
Un jour seulement

Vraiment ?

Un seul, un seul (oui ?)
Oui (oui ?)

Oui, laisse-toi aller à ton barbarie
Pour peu de temps mes peines

Je voudrais briser le sot
Jeter ses chaînes

Demain elles auront une fin
Demain tu m'aimeras

Mais plus lourdes que d'habitude
Tu les sentiras peser
Laisse-toi aller à ton barbarie

Je voudrais briser le sot

Laisse-toi aller à ton barbarie (je voudrais briser le sot)
Pour peu de temps mes peines (jeter ses chaînes)
Demain elles auront une fin (mais plus lourdes que d'habitude)
Demain tu m'aimeras (tu les sentiras peser)
Demain elles auront une fin, demain tu m'aimeras

Mais plus lourdes que d'habitude, tu les sentiras peser

Oui, oui, tu m'aimeras
Oui, oui, tu m'aimeras (tu les sentiras peser)
Tu m'aimeras (tu les sentiras)
Tu m'aimeras (tu les sentiras)
Tu m'aimeras (tu les sentiras)