L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti" - Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Maria Casula, Ambrosian Opera Chorus, English Chamber Orchestra & Richard Bonyngeперевод на немецкий

L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

L'elisir d'amore / Akt 1: "Adina, glaub mir...Fra lieti concenti"

Adina, credimi, te ne scongiuro

Adina, glaub mir, ich flehe dich an,

Non puoi sposarlo, te ne assicuro

Du kannst ihn nicht heiraten, das versichere ich dir.

Aspetta ancora un giorno solo

Warte noch einen einzigen Tag,

Un breve giorno, io so perché

Einen kurzen Tag, ich weiß warum.

Domani, o cara, ne avresti pena

Morgen, meine Liebe, würdest du es bereuen,

Te ne dorresti al par di me

Du würdest es genauso betrauern wie ich.

Domani forse, ne avresti pena

Morgen vielleicht, würdest du es bereuen,

Te ne dorresti al par di me

Du würdest es genauso betrauern wie ich.

Il ciel ringrazia, o babbuino

Dank dem Himmel, du Pavian,

Ché matto, o preso tu sei dal vino

Dass du verrückt oder vom Wein betrunken bist.

Ti avrei strozzato, ridotto in brani

Ich hätte dich erwürgt, in Stücke gerissen,

Se in questi istanti tu fossi in te

Wenn du in diesen Momenten bei Verstand wärst.

In fin ch'io tengo a fren le mani

Solange ich meine Hände im Zaum halte,

Va via, buffone, ti ascondi a me

Geh weg, Narr, versteck dich vor mir.

Va via, buffone, ti ascondi a me

Geh weg, Narr, versteck dich vor mir.

Ah, dottore!

Ach, Doktor!

Lo compatite, egli è un ragazzo (va via, buffone)

Habt Mitleid mit ihm, er ist ein Junge (geh weg, Narr),

Un malaccorto, un mezzo pazzo (va via, babbuino)

Ein Unbesonnener, ein Halbnarr (geh weg, Pavian).

Si è fitto in capo ch'io debba amarlo (in fin ch'io tengo a fren le mani, va via, buffone)

Er hat sich in den Kopf gesetzt, dass ich ihn lieben muss (solange ich meine Hände im Zaum halte, geh weg, Narr),

Perch'ei delira d'amor per me (ti ascondi a me, va via, buffone)

Weil er aus Liebe zu mir phantasiert (versteck dich vor mir, geh weg, Narr).

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (oh adina, oh dottore)

Ich will mich rächen, ich will ihn quälen (oh Adina, oh Doktor),

Vo' che pentito mi cada al piè (me infelice)

Ich will, dass er sich reumütig zu meinen Füßen wirft (ich Unglücklicher).

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (domani forse, domani)

Ich will mich rächen, ich will ihn quälen (morgen vielleicht, morgen),

Che cada, mi cada al piè (te ne dorresti al par di me)

Dass er sich, sich zu meinen Füßen wirft (du würdest es genauso betrauern wie ich).

Te ne dorresti

Du würdest betrauern

Vo' che pentito

Ich will, dass er reumütig

Al par di me

So wie ich

Mi cada al piè

Sich mir zu Füßen wirft

Cada, cada al piè, cada al piè

Sich wirft, sich zu Füßen wirft, sich zu Füßen wirft.

Vedete un po' quel semplicione! Ha pur la strana presunzione

Seht euch diesen Dummkopf an! Er hat sogar die seltsame Anmaßung.

Aspetta ancora un giorno intero (vo' che pentito mi cada al piè)

Warte noch einen ganzen Tag (ich will, dass er sich reumütig zu meinen Füßen wirft).

Oh, sì! Per Bacco, è veramente la bella Adina boccon per te

Oh, ja! Beim Bacchus, die schöne Adina ist wirklich ein Leckerbissen für dich.

Te ne dorresti al par di me (vo' che pentito cada, mi cada al piè)

Du würdest es genauso betrauern wie ich (ich will, dass er reumütig sich wirft, sich mir zu Füßen wirft).

Va via, buffone

Geh weg, Narr.

Al par di me (mi cada al piè)

So wie ich (sich mir zu Füßen wirft).

T'ascondi a me

Versteck dich vor mir.

Al par di me (mi cada al piè)

So wie ich (sich mir zu Füßen wirft).

Va via, buffon, t'ascondi a me

Geh weg, Narr, versteck dich vor mir.

Andiam, Belcore, si avverta il notaro

Gehen wir, Belcore, benachrichtigen wir den Notar.

Dottore, dottore!

Doktor, Doktor!

Soccorso, riparo!

Hilfe, Rettung!

È matto! (Dottore!)

Er ist verrückt! (Doktor!)

Davvero! (Dottore!)

Wirklich! (Doktor!)

Me l'hai da pagar

Das wirst du mir büßen.

Dottore, dottore! (È matto, è matto!)

Doktor, Doktor! (Er ist verrückt, er ist verrückt!)

Me l'hai da pagar

Das wirst du mir büßen.

A lieto convito, amici, v'invito

Zu einem fröhlichen Festmahl, Freunde, lade ich euch ein.

Giannetta, ragazze, vi aspetto a ballar

Giannetta, Mädchen, ich erwarte euch zum Tanz.

Un ballo! Un banchetto!

Ein Ball! Ein Bankett!

Chi può ricusar?

Wer kann das ablehnen?

Dottore! (Amici, v'invito)

Doktor! (Freunde, ich lade euch ein)

Dottore! (A lieto banchetto)

Doktor! (Zu einem fröhlichen Bankett)

Chi può ricusar? Chi può ricusar?

Wer kann das ablehnen? Wer kann das ablehnen?

Me l'hai da pagar

Das wirst du mir büßen.

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Inmitten fröhlicher Klänge, vergnügte Gesellschaft (der Sergeant verachtet mich, die Undankbare treibt ihren Spott mit mir),

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

wollen wir vergnügt den Tag verbringen (zum Gespött der Leute macht mich die Ruchlose).

Presente alla festa amore sarà (l'oppresso mio core più speme non ha)

Bei dem Fest wird die Liebe anwesend sein (mein bedrücktes Herz hat keine Hoffnung mehr).

Ei perde la testa, da rider mi fa (l'oppresso mio core più speme non ha)

Er verliert den Kopf, er bringt mich zum Lachen (mein bedrücktes Herz hat keine Hoffnung mehr).

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Er verliert den Kopf, er bringt mich zum Lachen! (Doktor, Doktor! Hilfe, Mitleid!)

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Er verliert den Kopf, er bringt mich zum Lachen! (Doktor, Doktor! Hilfe, Mitleid!)

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Er verliert den Kopf, er verliert den Kopf, er bringt mich zum Lachen!

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Er verliert den Kopf, er verliert den Kopf, er bringt mich zum Lachen!

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Inmitten fröhlicher Klänge, vergnügte Gesellschaft (der Sergeant verachtet mich, die Undankbare treibt ihren Spott mit mir),

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

wollen wir vergnügt den Tag verbringen (zum Gespött der Leute macht mich die Ruchlose).

Presente alla festa amore sarà, presente alla festa amore sarà!

Bei dem Fest wird die Liebe anwesend sein, bei dem Fest wird die Liebe anwesend sein!