Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Maria Casula, Ambrosian Opera Chorus, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

L'elisir d'amore / Acte 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

Adina, credimi, te ne scongiuro

Adina, crois-moi, je t'en conjure

Non puoi sposarlo, te ne assicuro

Tu ne peux pas l'épouser, je t'assure

Aspetta ancora un giorno solo

Attends encore un jour seulement

Un breve giorno, io so perché

Un court jour, je sais pourquoi

Domani, o cara, ne avresti pena

Demain, ma chère, tu le regretterais

Te ne dorresti al par di me

Tu t'endormirais comme moi

Domani forse, ne avresti pena

Demain peut-être, tu le regretterais

Te ne dorresti al par di me

Tu t'endormirais comme moi

Il ciel ringrazia, o babbuino

Le ciel te remercie, oh babouin

Ché matto, o preso tu sei dal vino

Fou que tu es, ou ivre de vin

Ti avrei strozzato, ridotto in brani

Je t'aurais étranglé, mis en pièces

Se in questi istanti tu fossi in te

Si en cet instant tu étais toi-même

In fin ch'io tengo a fren le mani

Tant que je me retiens de te frapper

Va via, buffone, ti ascondi a me

Va-t'en, bouffon, cache-toi de moi

Va via, buffone, ti ascondi a me

Va-t'en, bouffon, cache-toi de moi

Ah, dottore!

Ah, docteur !

Lo compatite, egli è un ragazzo (va via, buffone)

Pardonnez-le, c'est un garçon (va-t'en, bouffon)

Un malaccorto, un mezzo pazzo (va via, babbuino)

Un pauvre fou, à moitié fou (va-t'en, babouin)

Si è fitto in capo ch'io debba amarlo (in fin ch'io tengo a fren le mani, va via, buffone)

Il s'est mis en tête que je devrais l'aimer (tant que je me retiens de te frapper, va-t'en, bouffon)

Perch'ei delira d'amor per me (ti ascondi a me, va via, buffone)

Parce qu'il délire d'amour pour moi (cache-toi de moi, va-t'en, bouffon)

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (oh adina, oh dottore)

Je veux me venger, je veux le tourmenter (oh Adina, oh docteur)

Vo' che pentito mi cada al piè (me infelice)

Je veux qu'il se repente à mes pieds (moi malheureuse)

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (domani forse, domani)

Je veux me venger, je veux le tourmenter (demain peut-être, demain)

Che cada, mi cada al piè (te ne dorresti al par di me)

Qu'il tombe, qu'il tombe à mes pieds (tu t'endormirais comme moi)

Te ne dorresti

Tu t'endormirais

Vo' che pentito

Je veux qu'il se repente

Al par di me

Comme moi

Mi cada al piè

Qu'il tombe à mes pieds

Cada, cada al piè, cada al piè

Qu'il tombe, qu'il tombe à mes pieds, à mes pieds

Vedete un po' quel semplicione! Ha pur la strana presunzione

Voyez-vous ce benêt ! Il a pourtant l'étrange prétention

Aspetta ancora un giorno intero (vo' che pentito mi cada al piè)

Attends encore un jour entier (je veux qu'il se repente à mes pieds)

Oh, sì! Per Bacco, è veramente la bella Adina boccon per te

Oh, oui ! Par Bacchus, c'est vraiment la belle Adina qui est faite pour toi

Te ne dorresti al par di me (vo' che pentito cada, mi cada al piè)

Tu t'endormirais comme moi (je veux qu'il se repente, qu'il tombe à mes pieds)

Va via, buffone

Va-t'en, bouffon

Al par di me (mi cada al piè)

Comme moi (qu'il tombe à mes pieds)

T'ascondi a me

Cache-toi de moi

Al par di me (mi cada al piè)

Comme moi (qu'il tombe à mes pieds)

Va via, buffon, t'ascondi a me

Va-t'en, bouffon, cache-toi de moi

Andiam, Belcore, si avverta il notaro

Allons, Belcore, que le notaire soit prévenu

Dottore, dottore!

Docteur, docteur !

Soccorso, riparo!

Au secours, à l'abri !

È matto! (Dottore!)

Il est fou ! (Docteur !)

Davvero! (Dottore!)

Vraiment ! (Docteur !)

Me l'hai da pagar

Tu me le paieras

Dottore, dottore! (È matto, è matto!)

Docteur, docteur ! (Il est fou, il est fou !)

Me l'hai da pagar

Tu me le paieras

A lieto convito, amici, v'invito

À un joyeux festin, mes amis, je vous invite

Giannetta, ragazze, vi aspetto a ballar

Giannetta, les filles, je vous attends pour danser

Un ballo! Un banchetto!

Un bal ! Un banquet !

Chi può ricusar?

Qui peut refuser ?

Dottore! (Amici, v'invito)

Docteur ! (Mes amis, je vous invite)

Dottore! (A lieto banchetto)

Docteur ! (À un joyeux banquet)

Chi può ricusar? Chi può ricusar?

Qui peut refuser ? Qui peut refuser ?

Me l'hai da pagar

Tu me le paieras

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Parmi les joyeux chants, joyeuse compagnie (le sergent me méprise, l'ingrate se moque de moi)

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

Passons joyeusement la journée (la cruelle me rend la risée du monde)

Presente alla festa amore sarà (l'oppresso mio core più speme non ha)

Présent à la fête, l'amour sera (mon cœur opprimé n'a plus d'espoir)

Ei perde la testa, da rider mi fa (l'oppresso mio core più speme non ha)

Il perd la tête, il me fait rire (mon cœur opprimé n'a plus d'espoir)

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Il perd la tête, il me fait rire ! (Docteur, docteur ! Au secours, pitié !)

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Il perd la tête, il me fait rire ! (Docteur, docteur ! Au secours, pitié !)

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Il perd la tête, il perd la tête, il me fait rire !

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Il perd la tête, il perd la tête, il me fait rire !

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Parmi les joyeux chants, joyeuse compagnie (le sergent me méprise, l'ingrate se moque de moi)

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

Passons joyeusement la journée (la cruelle me rend la risée du monde)

Presente alla festa amore sarà, presente alla festa amore sarà!

Présent à la fête, l'amour sera, présent à la fête l'amour sera !