Текст и перевод песни Gaetano Donizetti feat. Luciano Pavarotti, Dominic Cossa, Dame Joan Sutherland, Maria Casula, Ambrosian Opera Chorus, English Chamber Orchestra & Richard Bonynge - L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

L'elisir d'amore / Act 1: "Adina credimi...Fra lieti concenti"

Любовный напиток / Акт 1: "Адина, верь мне...Среди радостных созвучий"

Adina, credimi, te ne scongiuro

Адина, верь мне, умоляю тебя

Non puoi sposarlo, te ne assicuro

Ты не можешь выйти за него, уверяю тебя

Aspetta ancora un giorno solo

Подожди ещё один день

Un breve giorno, io so perché

Один короткий день, я знаю почему

Domani, o cara, ne avresti pena

Завтра, дорогая, ты пожалеешь об этом

Te ne dorresti al par di me

Ты будешь сожалеть так же, как и я

Domani forse, ne avresti pena

Завтра, возможно, ты пожалеешь об этом

Te ne dorresti al par di me

Ты будешь сожалеть так же, как и я

Il ciel ringrazia, o babbuino

Благодарю небеса, о болван

Ché matto, o preso tu sei dal vino

Что ты с ума сошёл или пьян от вина

Ti avrei strozzato, ridotto in brani

Я бы задушил тебя, разорвал на куски

Se in questi istanti tu fossi in te

Если бы ты был в здравом уме

In fin ch'io tengo a fren le mani

Пока я сдерживаю свои руки

Va via, buffone, ti ascondi a me

Уходи, шут, спрячься от меня

Va via, buffone, ti ascondi a me

Уходи, шут, спрячься от меня

Ah, dottore!

Ах, доктор!

Lo compatite, egli è un ragazzo (va via, buffone)

Пожалейте его, он всего лишь мальчик (уходи, шут)

Un malaccorto, un mezzo pazzo (va via, babbuino)

Неосторожный, полусумасшедший (уходи, болван)

Si è fitto in capo ch'io debba amarlo (in fin ch'io tengo a fren le mani, va via, buffone)

Он вбил себе в голову, что я должна любить его (пока я сдерживаю свои руки, уходи, шут)

Perch'ei delira d'amor per me (ti ascondi a me, va via, buffone)

Потому что он бредит любовью ко мне (спрячься от меня, уходи, шут)

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (oh adina, oh dottore)

Я хочу отомстить, хочу помучить его (о, Адина, о, доктор)

Vo' che pentito mi cada al piè (me infelice)

Хочу, чтобы он раскаялся и упал к моим ногам (я несчастен)

Vo' vendicarmi, vo' tormentarlo (domani forse, domani)

Я хочу отомстить, хочу помучить его (завтра, возможно, завтра)

Che cada, mi cada al piè (te ne dorresti al par di me)

Чтобы он упал, упал к моим ногам (ты пожалеешь так же, как и я)

Te ne dorresti

Ты пожалеешь

Vo' che pentito

Хочу, чтобы он раскаялся

Al par di me

Так же, как и я

Mi cada al piè

Упал к моим ногам

Cada, cada al piè, cada al piè

Упал, упал к ногам, упал к ногам

Vedete un po' quel semplicione! Ha pur la strana presunzione

Посмотрите на этого простака! У него странная самонадеянность

Aspetta ancora un giorno intero (vo' che pentito mi cada al piè)

Подожди ещё один день (хочу, чтобы он раскаялся и упал к моим ногам)

Oh, sì! Per Bacco, è veramente la bella Adina boccon per te

О, да! Клянусь Бахусом, прекрасная Адина - настоящий лакомый кусочек для тебя

Te ne dorresti al par di me (vo' che pentito cada, mi cada al piè)

Ты пожалеешь так же, как и я (хочу, чтобы он раскаялся, упал к моим ногам)

Va via, buffone

Уходи, шут

Al par di me (mi cada al piè)

Так же, как и я (упал к моим ногам)

T'ascondi a me

Спрячься от меня

Al par di me (mi cada al piè)

Так же, как и я (упал к моим ногам)

Va via, buffon, t'ascondi a me

Уходи, шут, спрячься от меня

Andiam, Belcore, si avverta il notaro

Пойдём, Белькоре, пусть предупредят нотариуса

Dottore, dottore!

Доктор, доктор!

Soccorso, riparo!

Помогите, спасите!

È matto! (Dottore!)

Он сумасшедший! (Доктор!)

Davvero! (Dottore!)

В самом деле! (Доктор!)

Me l'hai da pagar

Ты мне за это заплатишь

Dottore, dottore! (È matto, è matto!)

Доктор, доктор! (Он сумасшедший, сумасшедший!)

Me l'hai da pagar

Ты мне за это заплатишь

A lieto convito, amici, v'invito

На весёлый пир, друзья, я вас приглашаю

Giannetta, ragazze, vi aspetto a ballar

Джаннетта, девушки, жду вас на танец

Un ballo! Un banchetto!

Танцы! Пир!

Chi può ricusar?

Кто может отказаться?

Dottore! (Amici, v'invito)

Доктор! (Друзья, я вас приглашаю)

Dottore! (A lieto banchetto)

Доктор! (На весёлый пир)

Chi può ricusar? Chi può ricusar?

Кто может отказаться? Кто может отказаться?

Me l'hai da pagar

Ты мне за это заплатишь

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Среди радостных созвучий весёлая компания (меня презирает сержант, надо мной смеётся жестокая)

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

Мы хотим счастливо провести день (она делает меня посмешищем для людей)

Presente alla festa amore sarà (l'oppresso mio core più speme non ha)

На празднике будет присутствовать любовь (в моём угнетённом сердце больше нет надежды)

Ei perde la testa, da rider mi fa (l'oppresso mio core più speme non ha)

Он теряет голову, заставляет меня смеяться (в моём угнетённом сердце больше нет надежды)

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Он теряет голову, заставляет меня смеяться! (Доктор, доктор! Помогите, сжальтесь!)

Ei perde la testa, da rider mi fa! (Dottore, dottore! Soccorso, pietà!)

Он теряет голову, заставляет меня смеяться! (Доктор, доктор! Помогите, сжальтесь!)

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Он теряет голову, он теряет голову, заставляет меня смеяться!

Ei perde la testa, ei perde la testa da rider mi fa!

Он теряет голову, он теряет голову, заставляет меня смеяться!

Fra lieti concenti gioconda brigata (mi sprezza il sergente, mi burla l'ingrata)

Среди радостных созвучий весёлая компания (меня презирает сержант, надо мной смеётся жестокая)

Vogliamo contenti passar la giornata (zimbello alla gente mi fa la spietata)

Мы хотим счастливо провести день (она делает меня посмешищем для людей)

Presente alla festa amore sarà, presente alla festa amore sarà!

На празднике будет присутствовать любовь, на празднике будет присутствовать любовь!