La bohème, Act I: "O soave fanciulla" - Luciano Pavarotti , Herbert von Karajan , Berliner Philharmoniker перевод на английский
Soave
fanciulla,
o
dolce
viso
Sweet
maiden,
oh
gentle
face
Di
mite
circonfuso
alba
lunar
Surrounded
by
a
moonlit
glow's
embrace
In
te,
vivo
ravviso
il
sogno
In
you,
I
see
the
living
dream
Ch'io
vorrei
sempre
sognar!
That
I
would
forever
gleam!
Ah!
Tu
sol
comandi,
amor!
Ah!
You
alone
command,
my
dear!
Fremon
già
nell'anima
Already
within
my
soul
stirs
Le
dolcezze
estreme
Sweetest
pleasures
Nel
bacio
freme
amor!
Love
trembles
in
the
kiss!
Oh!
Come
dolci
scendono
Oh!
How
sweetly
falls
Le
sue
lusinghe
al
core
Its
allure
on
my
heart
Tu
sol
comandi,
amore!
You
alone
command,
my
love!
No,
per
pietà!
No,
I
beg
you!
Sei
mia!
You're
mine!
V'aspettan
gli
amici
Your
friends
await
Già
mi
mandi
via?
You're
sending
me
away?
Vorrei
dir...
Ma
non
oso
I'd
like
to
say...
but
I
dare
not
Dì
Speak
Se
venissi
con
voi?
What
if
I
came
with
you?
Che?...
Mimì?
What?...
Mimi?
Sarebbe
così
dolce
restar
qui
It
would
be
so
sweet
to
stay
here
C'è
freddo
fuori
It's
cold
outside
Vi
starò
vicina!
I'll
stay
close
by
you!
E
al
ritorno?
And
when
I
return?
Curioso!
Curious!
Dammi
il
braccio,
mia
piccina
Give
me
your
arm,
my
little
one
Obbedisco,
signor!
I
obey,
sir!
Che
m'ami
di'
That
you
love
me
so
Io
t'amo!
I
love
you!
Оцените перевод
1
Der Rosenkavalier, Op.59, TrV 227 / Act 1: "Di rigori armato il seno"
2 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
3 O Holy Night
4 Il barcaiolo
5 L'ultima canzone
6 L'alba sepàra della luce l'ombra
7 La Promessa
8 Mattinata
9 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: "Che farò senza Euridice"
10 Funiculì, funiculà
11 Santa Lucia luntana
12 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
13 Passione
14 Caruso
15 Core 'ngrato
16 Voce'e notte
17 Mamma
18 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
19 Pietà, Signore
20 Mille cherubini in coro
21 Turandot: Nessun dorma!
22 Gesù Bambino
23 Ave Maria
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Vivere
26 Un amore così grande
27 "Serenata"
28 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
29 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
30 Non ti scordar di me
31 Ti Voglio Tanto Bene
32 "La Serenata"
33 "Nebbie"
34 Nevicata
35 La Danza
36 Favorita del re...Spirto gentil
37 Atalanta, HWV 35, Act I: "Care selve"
38 Chitarra Romana
39 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
40 Torna a Surriento
41 Marechiare
42 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
43 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
44 "Una furtiva lagrima"
45 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
46 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
47 Don Giovanni, K.527 / Act 1: Dalla sua pace
48 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
49 "Ah mes amis - Pour mon âme"
50 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
51 Nel blu, dipinto di blu
52 Fra tanta gente
53 Tosca, Act I: "Or lasciami al lavoro"
54 Turandot: Act I, "Non piangere Liù"
55 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
56 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
57 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
58 La bohème, Act I: "O soave fanciulla"
59 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
60 Tosca, Act I: "Mario! Mario! Mario!"
61 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso.Turiddu?! Che vuoi dire?"
62 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
63 'A vucchella
64 Me voglio fa'na casa
65 Tu ca nun chiagne
66 'O Paese D'o Sole
67 A Gramadora
68 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
69 Adriana Lecouvreur, Act II: "L'anima ho stanca, e la meta è lontana"
70 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
71 Pagliacci, Act II: "No, Pagliaccio non son.Suvvia, cosi terribile"
72 Manon Lescaut, Act I: "Ma se vi talenta.Tra voi, belle"
73 Adriana Lecouvreur, Act I: "La dolcissima effigie sorridente"
74 Mefistofele, Act IV: "Ogni mortal mister.Giunto sui passo estremo"
75 Otello, Act I: "Già nella notte densa.Venga la morte" (Live In Chicago)
76 Granada (Live At Modena / 1993)
77 Ave Maria, dolce Maria
78 L'arlesiana, Act II: E la solita storia (Lamento di Federico)
79 Aprile
80 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
81 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
82 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
83 Norma, Act I: "Me protegge, me difende"
84 "Malìa"
85 Otello, Act IV: "Niun mi tema" (Live At Chicago / 1991)
86 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
87 La Gioconda, Act II: Cielo e mar!
88 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
89 Manon Lescaut, Act III: "Ah! Non v'avvicinate!.No! no! Pazzo son!"
2 Faust, CG 4 / Act 3: "Quel trouble inconnu...Salut! Demeure chaste et pure"
3 O Holy Night
4 Il barcaiolo
5 L'ultima canzone
6 L'alba sepàra della luce l'ombra
7 La Promessa
8 Mattinata
9 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: "Che farò senza Euridice"
10 Funiculì, funiculà
11 Santa Lucia luntana
12 Carmen, WD 31, Act II: "La fleur que tu m'avais jetée"
13 Passione
14 Caruso
15 Core 'ngrato
16 Voce'e notte
17 Mamma
18 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
19 Pietà, Signore
20 Mille cherubini in coro
21 Turandot: Nessun dorma!
22 Gesù Bambino
23 Ave Maria
24 Il trovatore, Act III: "Di quella pira"
25 Vivere
26 Un amore così grande
27 "Serenata"
28 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
29 Pagliacci: Recitar - Vesti la giubba
30 Non ti scordar di me
31 Ti Voglio Tanto Bene
32 "La Serenata"
33 "Nebbie"
34 Nevicata
35 La Danza
36 Favorita del re...Spirto gentil
37 Atalanta, HWV 35, Act I: "Care selve"
38 Chitarra Romana
39 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
40 Torna a Surriento
41 Marechiare
42 Martha (opera in 4 Acts): "M'appari"
43 Puccini: Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
44 "Una furtiva lagrima"
45 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
46 Les Pecheurs Des Perles, Act 1: "Au Fond Du Temple Saint"
47 Don Giovanni, K.527 / Act 1: Dalla sua pace
48 Idomeneo, Act 2: "Fuor del Mar"
49 "Ah mes amis - Pour mon âme"
50 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
51 Nel blu, dipinto di blu
52 Fra tanta gente
53 Tosca, Act I: "Or lasciami al lavoro"
54 Turandot: Act I, "Non piangere Liù"
55 Madama Butterfly: "Vogliatemi Bene"
56 Tosca, Act III: E lucevan le stelle
57 Turandot, Act 3: Nessun Dorma!
58 La bohème, Act I: "O soave fanciulla"
59 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
60 Tosca, Act I: "Mario! Mario! Mario!"
61 Cavalleria rusticana: "Mamma, quel vino è generoso.Turiddu?! Che vuoi dire?"
62 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
63 'A vucchella
64 Me voglio fa'na casa
65 Tu ca nun chiagne
66 'O Paese D'o Sole
67 A Gramadora
68 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
69 Adriana Lecouvreur, Act II: "L'anima ho stanca, e la meta è lontana"
70 Fedora, Act 2: "Amor ti vieta"
71 Pagliacci, Act II: "No, Pagliaccio non son.Suvvia, cosi terribile"
72 Manon Lescaut, Act I: "Ma se vi talenta.Tra voi, belle"
73 Adriana Lecouvreur, Act I: "La dolcissima effigie sorridente"
74 Mefistofele, Act IV: "Ogni mortal mister.Giunto sui passo estremo"
75 Otello, Act I: "Già nella notte densa.Venga la morte" (Live In Chicago)
76 Granada (Live At Modena / 1993)
77 Ave Maria, dolce Maria
78 L'arlesiana, Act II: E la solita storia (Lamento di Federico)
79 Aprile
80 Cavalleria rusticana: "A voi tutti salute"
81 Cavalleria rusticana: "Viva il vino spumeggiante"
82 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
83 Norma, Act I: "Me protegge, me difende"
84 "Malìa"
85 Otello, Act IV: "Niun mi tema" (Live At Chicago / 1991)
86 Rigoletto, Act III: "Bella figlia dell'amore"
87 La Gioconda, Act II: Cielo e mar!
88 Tosca, Act I: "Recondita armonia"
89 Manon Lescaut, Act III: "Ah! Non v'avvicinate!.No! no! Pazzo son!"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.