Serenata Rap / Mattinata - Luciano Pavarotti , Jovanotti перевод на немецкий

Serenata Rap / Mattinata

Se t'incontro per strada non riesco a parlarti
Mi si bloccano le parole, non riesco a guardarti negli occhi
Ti sembra di impazzire, se potessi amplificare il battito del mio cuore
Sentiresti un batterista di una band in metallo pesante

Ed è per questo che sono qui davanti
Perché mi viene molto più facile cantarti una canzone
Magari che la sentano i muri e le persone
Piuttosto che telefonarti e dirti tutto faccia a faccia, rischiando di fare una figuraccia

Sono timido, ma l'amore mi dà coraggio
Per dirti che da quando io t'ho visto è sempre maggio
E a maggio il mondo è bello e invitante di colori
Ma ancora sugli alberi ci sono solo fiori
Che prima o poi, si dice, diverranno pure frutti

E allora tu che fai?
Golosamente aspetti, aspetti che quel desiderio venga condiviso
Io sono qui davanti che ti chiedo un sorriso, affacciati alla finestra, amore mio

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol
E già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Serenata rap
Serenata metropolitana, mettiti con me
Non sarò un figlio di puttana
Non ci credere alle cose che ti dicono di me
Sono tutti un po' invidiosi
Chissà perché

Io non ti prometto storie di passioni da copione di cinema, romanzi
E che ne so, di una canzone
Io ti offro verità, corpo, anima e cervello
Amore, solamente amore, solo, solo quello

Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par
E tu non ti desti, ed invano
Io sto qui dolente a cantar

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, deh, lascia il cor

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor
Ove non sei, la luce manca
Ove tu sei, nasce l'amor

(Serenata rap, serenata rap, serenata rap, yeah)
(Grazie)

Serenata Rap / Mattinata

Wenn ich dich auf der Straße treffe, kann ich nicht mit dir sprechen
Mir bleiben die Worte stecken, ich kann dir nicht in die Augen sehen
Du würdest denken, ich bin verrückt, wenn du meinen Herzschlag verstärken könntest
Du würdest einen Schlagzeuger einer Heavy-Metal-Band hören

Und deshalb stehe ich hier vor dir
Weil es mir viel leichter fällt, dir ein Lied zu singen
Vielleicht hören es die Mauern und die Leute
Anstatt dich anzurufen und dir alles von Angesicht zu Angesicht zu sagen, und dabei zu riskieren, mich zu blamieren

Ich bin schüchtern, aber die Liebe gibt mir Mut
Um dir zu sagen, dass seit ich dich gesehen habe, immer Mai ist
Und im Mai ist die Welt schön und einladend mit Farben
Aber an den Bäumen sind noch nur Blüten
Die früher oder später, so sagt man, auch Früchte werden

Und was machst du dann?
Wartest du gierig, wartest, dass dieser Wunsch geteilt wird
Ich stehe hier vor dir und bitte dich um ein Lächeln, zeig dich am Fenster, meine Liebe

Die Morgenröte, weiß gekleidet
Öffnet schon der großen Sonne die Tür
Und schon mit ihren rosigen Fingern
Streichelt sie der Blumen Schar

Bewegt von geheimnisvollem Schauer
Spricht ringsum schon die Schöpfung gar
Und du erwachst nicht, und vergebens
Steh ich hier leidvoll zu singen

Serenata Rap
Großstadt-Serenade, komm mit mir zusammen
Ich werde kein Hurensohn sein
Glaub nicht den Dingen, die man dir über mich erzählt
Sie sind alle ein bisschen neidisch
Wer weiß warum

Ich verspreche dir keine Leidenschaftsgeschichten wie aus Drehbüchern, Romanen
Und was weiß ich, aus einem Lied
Ich biete dir Wahrheit, Körper, Seele und Verstand
Liebe, nur Liebe, nur, nur das

Bewegt von geheimnisvollem Schauer
Spricht ringsum schon die Schöpfung gar
Und du erwachst nicht, und vergebens
Steh ich hier leidvoll zu singen

Leg auch du das weiße Gewand an
Und öffne deinem Sänger die Tür
Wo du nicht bist, fehlt das Licht
Wo du bist, ach, lass (mir) dein Herz

Leg auch du das weiße Gewand an
Und öffne deinem Sänger die Tür
Wo du nicht bist, fehlt das Licht
Wo du bist, entsteht die Liebe

(Serenata Rap, Serenata Rap, Serenata Rap, yeah)
(Danke)